Mein Land

O Meu País

Ein Land, das Kinder auslöscht;Um país que crianças elimina;
Und nicht auf den Schrei der Vergessenen hört;E não ouve o clamor dos esquecidos;
Wo die Bescheidenen niemals gehört werden;Onde nunca os humildes são ouvidos;
Und eine gottlose Elite herrscht;E uma elite sem Deus é que domina;
Die an jeder Ecke eine Vergewaltigung zulässt;Que permite um estupro em cada esquina;
Und die Gewissheit des unglücklichen Zweifels;E a certeza da dúvida infeliz;
Wo der, der recht hat, zum Diener wird;Onde quem tem razão passa a servis;
Und Schwarze und Frauen misshandelt werden;E maltratam o negro e a mulher;
Es mag das Land von wem auch immer sein;Pode ser o país de quem quiser;
Aber es ist mit Sicherheit nicht mein Land.Mas não é, com certeza, o meu país.

Ein Land, in dem Gesetze weggeworfen werden;Um país onde as leis são descartáveis;
Wegen fehlender korrekter Codes;Por ausência de códigos corretos;
Mit neunzig Millionen Analphabeten;Com noventa milhões de analfabetos;
Und einer noch größeren Menge von Elenden;E multidão maior de miseráveis;
Ein Land, in dem vertrauenswürdige Männer keine Stimme haben,Um país onde os homens confiáveis não têm voz,
Kein Gehör,Não têm vez,
Keine Richtlinien;Nem diretriz;
Aber die Korrupten haben Stimme,Mas corruptos têm voz,
Haben Gehör,Têm vez,
Haben Nachschlag,Têm bis,
Und die Unterstützung eines ungewöhnlichen Anreizes;E o respaldo de um estímulo incomum;
Es mag das Land von jedem sein;Pode ser o país de qualquer um;
Aber es ist mit Sicherheit nicht mein Land.Mas não é, com certeza, o meu país.

Ein Land, das seine Indigenen diskriminiert;Um país que os seus índios discrimina;
Und Wissenschaft und Kunst nicht respektiert;E a Ciência e a Arte não respeita;
Ein Land, das immer noch an Krankheiten stirbt, wegen des allgemeinen Rückstands der Medizin;Um país que ainda morre de maleita, por atraso geral da Medicina;
Ein Land, in dem die Schule nicht lehrt;Um país onde a Escola não ensina;
Und das Krankenhaus keine Röntgenstrahlen hat;E o Hospital não dispõe de Raios X;
Wo das Volk des Dorfes nur glücklich ist;Onde o povo da vila só é feliz;
Wenn es Regenwasser und Sonnenlicht hat;Quando tem água de chuva e luz de sol;
Es mag das Land des Fußballs sein;Pode ser o país do futebol;
Aber es ist mit Sicherheit nicht mein Land!Mas não é, com certeza, o meu país!

Ein Land, das krank ist;Um país que é doente;
Sich nicht heilt;Não se cura;
Immer im dritten Welt bleibt;Quer ficar sempre no terceiro mundo;
Das aus dem tödlichen Brunnen am Grund angekommen ist;Que do poço fatal chegou ao fundo;
Ohne zu wissen, wie man aus der dunklen Nacht auftaucht;Sem saber emergir da noite escura;
Ein Land, das die Anstand verloren hat;Um país que perdeu a compostura;
Sich den subtilen Politikern beugt;Atendendo a políticos sutis;
Die Brasilien in tausend Brasilien teilen;Que dividem o Brasil em mil brasis;
Um besser von einem Ende zum anderen zu stehlen;Para melhor assaltar, de ponta a ponta;
Es mag ein Land der Illusionen sein;Pode ser um país de faz de conta;
Aber es ist mit Sicherheit nicht mein Land!Mas não é, com certeza, o meu país!

Ein Land, das seine Identität verloren hat;Um país que perdeu a identidade;
Die portugiesische Sprache begraben hat;Sepultou o idioma Português;
Gelernt hat, Porno und Englisch zu sprechen;Aprendeu a falar pornô e Inglês;
Sich der globalen Vulgarität angeschlossen hat;Aderindo à global vulgaridade;
Ein Land, das nicht die Fähigkeit hat;Um país que não tem capacidade;
Zu wissen, was es denkt und was es sagt;De saber o que pensa e o que diz;
Und nicht weiß, wie man die Narbe heilt;E não sabe curar a cicatriz;
Von diesem so guten Volk, das schlecht lebt;Desse povo tão bom que vive mal;
Es mag das Land des Karnevals sein;Pode ser o país do carnaval;
Aber es ist mit Sicherheit nicht mein Land!Mas não é, com certeza, o meu país!