Mon Pays

O Meu País

Un pays qui élimine les enfants;Um país que crianças elimina;
Et n'entend pas le cri des oubliés;E não ouve o clamor dos esquecidos;
Où jamais les humbles ne sont écoutés;Onde nunca os humildes são ouvidos;
Et une élite sans Dieu qui domine;E uma elite sem Deus é que domina;
Qui permet un viol à chaque coin de rue;Que permite um estupro em cada esquina;
Et la certitude du doute malheureux;E a certeza da dúvida infeliz;
Où ceux qui ont raison deviennent des serviteurs;Onde quem tem razão passa a servis;
Et maltraitent les noirs et les femmes;E maltratam o negro e a mulher;
Ça peut être le pays de qui veut;Pode ser o país de quem quiser;
Mais ce n'est pas, c'est sûr, mon pays.Mas não é, com certeza, o meu país.

Un pays où les lois sont jetables;Um país onde as leis são descartáveis;
À cause de l'absence de codes corrects;Por ausência de códigos corretos;
Avec quatre-vingt-dix millions d'analphabètes;Com noventa milhões de analfabetos;
Et une foule encore plus grande de misérables;E multidão maior de miseráveis;
Un pays où les hommes fiables n'ont pas de voix,Um país onde os homens confiáveis não têm voz,
N'ont pas de place,Não têm vez,
Ni de directive;Nem diretriz;
Mais les corrompus ont la voix,Mas corruptos têm voz,
Ont leur place,Têm vez,
Ont des bis,Têm bis,
Et le soutien d'un encouragement peu commun;E o respaldo de um estímulo incomum;
Ça peut être le pays de n'importe qui;Pode ser o país de qualquer um;
Mais ce n'est pas, c'est sûr, mon pays.Mas não é, com certeza, o meu país.

Un pays qui discrimine ses indiens;Um país que os seus índios discrimina;
Et ne respecte ni la Science ni l'Art;E a Ciência e a Arte não respeita;
Un pays qui meurt encore de maladies, à cause du retard général de la Médecine;Um país que ainda morre de maleita, por atraso geral da Medicina;
Un pays où l'École n'enseigne pas;Um país onde a Escola não ensina;
Et l'Hôpital n'a pas de Rayons X;E o Hospital não dispõe de Raios X;
Où le peuple du village n'est heureux;Onde o povo da vila só é feliz;
Que quand il a de l'eau de pluie et de la lumière du soleil;Quando tem água de chuva e luz de sol;
Ça peut être le pays du football;Pode ser o país do futebol;
Mais ce n'est pas, c'est sûr, mon pays!Mas não é, com certeza, o meu país!

Un pays qui est malade;Um país que é doente;
Ne guérit pas;Não se cura;
Veut rester toujours dans le tiers-monde;Quer ficar sempre no terceiro mundo;
Qui du puits fatal est arrivé au fond;Que do poço fatal chegou ao fundo;
Sans savoir émerger de la nuit noire;Sem saber emergir da noite escura;
Un pays qui a perdu sa dignité;Um país que perdeu a compostura;
Écoutant des politiciens subtils;Atendendo a políticos sutis;
Qui divisent le Brésil en mille brésils;Que dividem o Brasil em mil brasis;
Pour mieux voler, d'un bout à l'autre;Para melhor assaltar, de ponta a ponta;
Ça peut être un pays de faux-semblants;Pode ser um país de faz de conta;
Mais ce n'est pas, c'est sûr, mon pays!Mas não é, com certeza, o meu país!

Un pays qui a perdu son identité;Um país que perdeu a identidade;
A enterré la langue portugaise;Sepultou o idioma Português;
A appris à parler porno et anglais;Aprendeu a falar pornô e Inglês;
Adhérant à la vulgarité globale;Aderindo à global vulgaridade;
Un pays qui n'a pas la capacité;Um país que não tem capacidade;
De savoir ce qu'il pense et ce qu'il dit;De saber o que pensa e o que diz;
Et ne sait pas guérir la cicatrice;E não sabe curar a cicatriz;
De ce peuple si bon qui vit mal;Desse povo tão bom que vive mal;
Ça peut être le pays du carnaval;Pode ser o país do carnaval;
Mais ce n'est pas, c'est sûr, mon pays!Mas não é, com certeza, o meu país!