Canção dos Arrozais

Canción de los Arrozales

Canção dos Arrozais

Cuando se evapora el sudor del peón, al cielo se elevaQuando evapora o suor do peão, ao céu levanta
Nubes de lluvia, y el sudor del peón vuelve al ríoNuvens de chuva, e o suor do peão volta pro rio
Será más pescado, será más pan y será plantaVai ser mais peixe, ser mais pão e vai ser planta
El sudor del peón, llanura de arroz, agua del ríoO suor do peão, várzea de arroz, água do rio

El río es peón que se alimenta de migajasO rio é peão que se alimenta de migalhas
De sal y sudor, de viento y sol y de otras másDe sal e suor, de vento e sol e de outras mais
Y se levanta como plata y cae en los canalesE se levanta como prata e cai nas calhas
Como oro líquido bañando los arrozalesComo ouro líquido a banhar os arrozais

Oro que baila a la luz del sol, y resplandece en hacesOuro que dança à luz do sol, e esplende em fachos
Las maduras espigas quieren cuchillas afiladasMaduras hastes querem lâminas afiadas
Guadañas que conviertan el rumor de oro de los racimosFoices que façam do rumor de ouro dos cachos
Canción de ruedas girando por las carreterasCanção de rodas a rodar pelas estradas

El arroz es río, el arroz es sol, el arroz es ruedaO arroz é rio, o arroz é sol, o arroz é roda
El sudor del peón es camión rueda que ruedaO suor do peão é caminhão roda que roda

El río es peón que se alimenta de migajaO rio é peão que se alimenta de migalha
De sal y sudor, de viento y sol y de otras másDe sal e suor, de vento e sol e de outras mais
Y se levanta como plata y cae en los canalesE se levanta como prata e cai nas calhas
Como oro líquido bañando los arrozalesComo ouro líquido a banhar os arrozais

Oro que baila a la luz del sol, y resplandece en hacesOuro que dança à luz do sol, e esplende em fachos
Las maduras espigas quieren cuchillas afiladasMaduras hastes querem lâminas afiadas
Guadañas que conviertan el rumor de oro de los racimosFoices que façam do rumor de ouro dos cachos
Canción de ruedas girando por las carreterasCanção de rodas a rodar pelas estradas

El arroz es río, el arroz es sol, el arroz es ruedaO arroz é rio, o arroz é sol, o arroz é roda
El sudor del peón es camión rueda que ruedaO suor do peão é caminhão roda que roda