Uma Andorinha Não Faz Verão

Una Golondrina No Hace Verano

Uma Andorinha Não Faz Verão

En el alero azul de mi tejadoNo beiral azul de meu telhado
¡Un día hiciste tu nido!Fizeste um dia, o teu ninho!
Golondrina de ala negraAndorinha de asa preta
¡Alegras mi camino!Alegras-te meu caminho!

Yo que siempre andaba tan tristeEu que andava sempre tão tristonho
Yo que andaba tan soloEu que andava tão sozinho!
Te di abrigo en mi rincónDei-te um abrigo em meu canto
¡Y tú me diste tu cariño!E tu me deste o teu carinho!

Ven, morenita, ven tentaciónVem, moreninha, vem tentação!
No andes así tan solaNão andes assim tão sozinha
¡Que una golondrina no hace verano!Que uma andorinha mão faz verão!

Pero un día llegó el inviernoMas, um dia, veio o inverno
¡Se quedó nublado!Ficou em nevoado!
Y con frío dejasteE com frio tu deixaste
¡El alero de mi tejado!O beiral do meu telhado!

Y la curva azul del cielo distanteE a curva azul do céu distante
¡Buscaste otro refugio!Procuraste outro abrigo!
Olvidando esta añoranzaEsquecendo esta saudade
¡Que hoy vive aquí conmigo!Que hoje, mora aqui comigo!

Pero si un día, el invierno de la añoranzaMas, se um dia, o inverno da saudade
Deja tu nido empapadoDeixar teu ninho orvalhado!
¡Vuelve de nuevo, golondrinaVolta de novo, andorinha
Al hueco de mi tejado!Para o vão do meu telhado!

Pero tu nido dentro de mi pechoMas, teu ninho dentro de meu peito
¡Queda, querida morenita!Fica, querida moreninha!
¡Nunca más tendrás inviernoNunca mais terás inverno
Nunca más estarás sola!Nunca mais serás sozinha!

Dicen morena, que tu miradaDizem morena, que teu olhar
Tiene corriente de luz que ciegaTem corrente de luz que faz cegar!
La gente anda diciendoO povo anda dizendo
Que esta luz de tu miradaQue esta luz do teu olhar
¡La Luz va a mandar cortar!A Light vai mandar cortar!

Ven, mi amor, deja el miedoVem, meu amor, deixa de medo!
El amor es una especie de juegoO amor é uma espécie de brinquedo
Si acaso termina nuestro sueñoSe acaso terminar o nosso sonho
A la luz del día, yo rompoÀ luz do dia, eu rasgo
Mi fantasía!A minha fantasia!