De Teresina à São Luis

De Teresina a São Luis

J'ai pris le train à TeresinaPeguei o trem em Teresina
Pour São Luís du MaranhãoPra São Luís do Maranhão
J'ai traversé le ParnaíbaAtravessei o Parnaíba
Ah, que ça fait mal au cœurAi, ai que dor no coração

Le train a chié dans ces broussaillesO trem danou-se naquelas brenhas
S'échauffant, brisant du boisSoltando brasa, comendo lenha
Brisant du bois et s'échauffantComendo lenha e soltando brasa
Ça brûle autant que ça retardeTanto queima como atrasa
Ça brûle autant que ça retardeTanto queima como atrasa

Bonjour CaxiasBom dia Caxias
Terre brune de Gonçalves DiasTerra morena de Gonçalves Dias
Dona Sinhá prévient Monsieur DáDona Sinhá avisa pra seu Dá
Que je suis bien en galèreQue eu tô muito avexado
Cette fois, je ne vais pas resterDessa vez não vou ficar

Le train a chié dans ces broussaillesO trem danou-se naquelas brenhas
S'échauffant, brisant du boisSoltando brasa, comendo lenha
Brisant du bois et s'échauffantComendo lenha e soltando brasa
Ça brûle autant que ça retardeTanto queima como atrasa
Ça brûle autant que ça retardeTanto queima como atrasa

Bon après-midi Codó, du folklore et du catimbóBoa tarde Codó, do folclore e do catimbó
Ça fait plaisir de voir des femmes charmantesGostei de ver cabroxas de bom trato
Vendant aux voyageursVendendo aos passageiros
À manger, montrant les platsDe comer, mostrando o prato

Le train a chié dans ces broussaillesO trem danou-se naquelas brenhas
S'échauffant, brisant du boisSoltando brasa, comendo lenha
Brisant du bois et s'échauffantComendo lenha e soltando brasa
Ça brûle autant que ça retardeTanto queima como atrasa
Ça brûle autant que ça retardeTanto queima como atrasa

Allô Coroatá, les cearenses viennent d'arriverAlô Coroatá, os cearenses acabam de chegar
Pour mes frères une récolte bien joyeusePra meus irmãos uma safra bem feliz
Vous allez à Pedreiras et moi je vais à São LuísVocês vão para Pedreiras e eu vou pra São Luís

Le train a chié dans ces broussaillesO trem danou-se naquelas brenhas
S'échauffant, brisant du boisSoltando brasa, comendo lenha
S'échauffant, brisant du boisSoltando brasa, comendo lenha
Brisant du bois et s'échauffantComendo lenha e soltando brasa
Ça brûle autant que ça retardeTanto queima como atrasa
Ça brûle autant que ça retardeTanto queima como atrasa