Sina de Caboclo

Sina de Caboclo

Je suis un pauvre cabocloEu sou um pobre caboclo
Je gagne ma vie à la houeGanho a vida na enxada
Ce que je récolte est partagéO que eu colho é dividido
Avec ceux qui n'ont rien plantéCom quem não prantô nada

Si ça continue comme çaSe assim continuar
Je vais quitter mon sertãoVou deixar o meu sertão
Même les yeux pleins d'eauMesmo os olho cheio d'água
Et avec la douleur au cœurE com dor no coração

Je vais à Rio pour bosserVou pro Rio carregar massa
Avec les maçons en constructionCom os pedreiro em construção

Dieu est même en train d'aiderDeus até tá ajudando
Il pleut dans le sertãoTá chovendo no sertão
Mais planter pour partagerMas prantar pra dividir
Je ne ferai plus ça, nonNão faço mais isso não

Tu veux me voir frapper la terreQuer ver eu bater enxada no chão
Avec force et courage, avec satisfaction ?Com força e coragem, com satisfação?
Il suffit de me donner de la terre pour voir comment c'estÉ só me dar terra pra ver como é
Je plante des haricots, du riz et du caféEu planto feijão, arroz e café

Ce sera bon pour moi et bon pour le docteurVai ser bom prá mim e bom pra o dotô
J'envoie des haricots, il envoie un tracteurEu mando feijão, ele manda trator
Vous allez voir ce que c'est que la productionVocês vai ver o que é produção
Modestie mise à part, je suis fierModéstia à parte, eu bato no peito
Je suis un bon agriculteurEu sou bom lavrador

Mais planter pour partagerMas plantar pra dividir
Je ne ferai plus ça, non !Num faço mais isso não!