Amazonas

Amazonas

Je m'en vaisVou-me embora
Il est temps de retourner au AmazonasTá na hora de voltar pro Amazonas
Dans la ville, la nostalgie me fait tant pleurerNa cidade, na saudade choro tanto
Que mes larmes, comme un fleuveQue meu pranto feito rio
Sont devenues merSe fez mar

Je m'en vaisVou-me embora
Avec ma guitare, compagne de mes chantsCom a viola companheira do meu canto
Je marche seul sur mon cheminVou sozinho meu caminho caminhando
Je chante pour chasser la tristesseVou cantando pra tristeza espantar
Je vais tendre mon hamacVou armar a minha rede
Avec la brune, me bercer (rêver)Com a morena me embalar (sonhar)

Rêve libreSonho livre
Comme la héron vole libre dans l'espaceComo a garça voa livre pelo espaço
Je descendrai le fleuve en canoëVou descer o rio abaixo de canoa
Une belle vie, c'est avoir le temps de rêverVida boa é de ter tempo pra sonhar

Je m'en vaisVou-me embora
Il est temps de retourner au AmazonasTá na hora de voltar pro Amazonas
Dans la ville, la nostalgie me fait tant pleurerNa cidade, na saudade choro tanto
Que mes larmes, comme un fleuveQue meu pranto feito rio
Sont devenues merSe fez mar

Je m'en vaisVou-me embora
Avec ma guitare, compagne de mes chantsCom a viola companheira do meu canto
Je marche seul sur mon cheminVou sozinho meu caminho caminhando
Je chante pour chasser la tristesseVou cantando pra tristeza espantar
Je vais construire une pailloteVou fazer uma palhoça
Avec la brune, je vais vivre (et aimer)Com a morena vou morar (e amar)

Je serai libreVou ser livre
Le courant libre file vers l'AmazonasRumo livre vai correndo o Amazonas
Dans le canoë glissant sur ses vaguesNa canoa deslizando em suas ondas
Je suivrai son chemin vers la merVou seguir o seu caminho para o mar