A nota e o Tom

La nota y el Tom

A nota e o Tom

Le di la nota y el tono con el ritmo de Durval en la guitarraDei-lhe a nota e o tom com a batida do Durval no violão
Le di la poesía, la armonía con balance en el estribilloDei-lhe a poesia, a harmonia com balanço no refrão
Pero esta chica desafinada, desatina y cambia la rima de mi samba y sale hablando por ahíMas essa menina desafinada, desatina e troca rima do meu samba e sai falando por aí
No es así, no es un samba plagiado, ni mucho menos copiado de un samba de Chico de tiempos pasadosNão faz assim não é samba plagiado, nem tampouco copiado de um samba do Chico de tempos passados
Esto me está poniendo en aprietosIsso esta me deixando em maus lençóis
Hice de todo, envié una carta y un fax a Menescal en JapónFiz de tudo, mandei carta e um fax ao Menescal lá no Japão
Consulté a Lyra, João Donato, João Gilberto y nuestro TomConsultei o Lyra, João Donato, João Gilberto e o nosso Tom
Pero esta chica desafina y sin gracia dice a la masa que mi samba no tiene raza ni tradiciónMas essa garota descompassa e sem graça diz pra massa que o meu samba não tem raça ou tradição
Mi buen Noel, qué triste es este papelMeu bom Noel como é triste esse papel
Hablar mal del samba que hice sin razónFalar mal do samba que eu fiz sem ter razão
El samba no fue hecho para discusión, lo verásSamba não foi feito para discussão, você vai ver