Amigo Verdadeiro

Amigo Verdadero

Amigo Verdadeiro

El vaquero estaba de viajeBoiadeiro estava em viagem
Este hecho le sucedióEsse fato lhe aconteceu
Sin querer se metió en una peleaSem querer entrou numa briga
La policía llegó y lo arrestóA polícia chegou e prendeu

El vaquero fue a la cárcelBoiadeiro foi em cana
Su ganado desaparecióSua boiada sumiu
Sus compañeros de viajeSeus companheiros de viagem
Nunca más nadie vioNunca mais ninguém não viu

Pero su perro campesinoMas seu cachorro campeiro
Por nombre VentaniaPor nome de Ventania
Acompañó a su dueñoAcompanhou seu patrão
Hasta la comisaríaAté a delegacia

El vaquero fue arrestado soloBoiadeiro foi preso somente
Para una investigaciónPra fazer uma averiguação
Su perro afueraSeu cachorro do lado de fora
Muy atento vigilaba el portónMuito atento vigiava o portão

La cosa se puso feaA coisa ficou foi preta
En esa comisaríaNaquela delegacia
Quien llegaba no entrabaQuem chegava não entrava
Quien estaba no salíaQuem estava não saía

El perro de guardiaO cachorro de plantão
Conmocionó toda la ciudadAbalou toda a cidade
Pero solo él queríaMas somente ele queria
A su dueño en libertadSeu patrão em liberdade

El comisario muy furiosoDelegado muito furioso
Para resolver la situaciónPra contornar a situação
Ordenó a uno de los soldadosOrdenou para um dos soldados
Que rápidamente matara a ese perroQue depressa matasse esse cão

El vaquero al escuchar estoBoiadeiro ouvindo isso
Aplicó su golpeAplicou um golpe seu
Silbó fuerteDeu um assobio alto
El perro entendióO cachorro entendeu

El soldado fue afueraO soldado foi lá fora
Para acabar con VentaniaPra dar fim no Ventania
Pero el perro se escondióMas o cachorro escondeu
Donde nadie descubríaAonde ninguém descobria

Al no encontrar al perro allíNão encontrando ali o cachorro
El soldado se distrajoO soldado então distraiu
Nadie puede saber hasta hoyNinguém pode saber até hoje
De dónde surgió el perroDo lugar que o cachorro surgiu

Con un salto certeroCom um pulo bem certeiro
Derribando al soldadoDerrubando o soldado
El revólver quedó en la bocaRevólver ficou na boca
De ese perro entrenadoDaquele cão ensinado

Cuando el comisario vioDelegado quando viu
Fue a liberar al vaqueroFoi soltar o boiadeiro
Llévense a este perroLeve esse cachorro embora
Su amigo verdaderoSeu amigo verdadeiro

Así se fueron dos amigos sincerosLá se foi dois amigos sinceros
El vaquero y también el perroBoiadeiro também o cachorro
Muy contento solo por haber ayudadoMuito alegre só por ter prestado
A su dueñoPara seu patrão um socorro

Frente a la comisaríaEm frente a delegacia
Quedó la marca en el sueloFicou a marca no chão
De ese perro amigoDaquele cachorro amigo
Que vigilaba al dueñoQue vigiava o patrão

Mucha gente presencióMuita gente presenciou
Esa escena cruelAquela cena cruel
Entre los amigos del hombreEntre os amigos do homem
El perro es el más fielO cachorro é o mais fiel