Die alte Frau aus Mouraria

Aquela Velha Mulher da Mouraria

Die alte Frau aus MourariaAquela velha mulher da mouraria
Die traurig ist, bittet um Almosen und singt den FadoQue triste, pede esmola e canta o fado
Leise, ohne zu wissen, wie sehr es mich verletzteBaixinho sem saber quanto me feria
Sie hörte, wie sie sich nach der Vergangenheit sehnteOuvi-la ter saudades do passado

Der Fado dieser Menschen ist so viel traurigerÉ tão mais triste o fado dessa gente
Die das Elend des Lebens kanntenQue a miséria da vida conheceu
Ich nannte sie gnädige Dame, respektvollTratei-a por senhora, reverente
Vor dem Schmerz des Fados, der ihr eigen istEm frente à dor do fado que é o seu

Diese Bilder der Straßen von LissabonEstas visões das ruas de Lisboa
Die so schön, so arm und einst so nobel warQue é tão bela, é tão pobre e foi tão nobre
Die ein Lied hat, das uns verletztQue tem uma canção que nos magoa
Und eine Sehnsucht, die niemals stirbtE toda uma saudade que não morre

Es ist traurig, wegen dir leiden zu müssenÉ triste por te amar ter de sofrer
Die Traurigkeit, die ich fühle, wenn ich dich anseheA tristeza que sinto por te olhar
Lissabon, mein Land, das ich vergesseLisboa minha terra por esquecer
Und das eines Tages wieder erwachen wirdE que um dia, de novo, há-de acordar