Aquela Velha Mulher da Mouraria

La anciana de Mouraria

Aquela Velha Mulher da Mouraria

Esa anciana de la tienda de Moorstore
Aquela velha mulher da mouraria
Qué triste, mendigar y cantar fado
Que triste, pede esmola e canta o fado
Shorty sin saber cuánto me lastimó
Baixinho sem saber quanto me feria
Escuchar que extrañas el pasado
Ouvi-la ter saudades do passado

Es mucho más triste el fado de esta gente
É tão mais triste o fado dessa gente
Que la miseria de la vida ha conocido
Que a miséria da vida conheceu
Te llamo señora, reverente
Tratei-a por senhora, reverente
Delante del dolor del fado que es su
Em frente à dor do fado que é o seu

Estas visiones de las calles de Lisboa
Estas visões das ruas de Lisboa
Es tan hermosa, tan pobre y tan noble
Que é tão bela, é tão pobre e foi tão nobre
Que hay una canción que nos lastima
Que tem uma canção que nos magoa
Y todo un anhelo que no muere
E toda uma saudade que não morre

Es triste que te ame tener que sufrir
É triste por te amar ter de sofrer
La tristeza que siento por mirarte
A tristeza que sinto por te olhar
Lisboa mi tierra para olvidar
Lisboa minha terra por esquecer
Y un día, de nuevo, se despertará
E que um dia, de novo, há-de acordar