Aquela Velha Mulher da Mouraria

La anciana de Mouraria

Aquela Velha Mulher da Mouraria

Esa anciana de la tienda de MoorstoreAquela velha mulher da mouraria
Qué triste, mendigar y cantar fadoQue triste, pede esmola e canta o fado
Shorty sin saber cuánto me lastimóBaixinho sem saber quanto me feria
Escuchar que extrañas el pasadoOuvi-la ter saudades do passado

Es mucho más triste el fado de esta genteÉ tão mais triste o fado dessa gente
Que la miseria de la vida ha conocidoQue a miséria da vida conheceu
Te llamo señora, reverenteTratei-a por senhora, reverente
Delante del dolor del fado que es suEm frente à dor do fado que é o seu

Estas visiones de las calles de LisboaEstas visões das ruas de Lisboa
Es tan hermosa, tan pobre y tan nobleQue é tão bela, é tão pobre e foi tão nobre
Que hay una canción que nos lastimaQue tem uma canção que nos magoa
Y todo un anhelo que no muereE toda uma saudade que não morre

Es triste que te ame tener que sufrirÉ triste por te amar ter de sofrer
La tristeza que siento por mirarteA tristeza que sinto por te olhar
Lisboa mi tierra para olvidarLisboa minha terra por esquecer
Y un día, de nuevo, se despertaráE que um dia, de novo, há-de acordar