Armas Sem Coroa

Waffen ohne Krone

Armas Sem Coroa

Wenn ich dir sage, mein Lieb, dass ich dich nicht wollteSe te disser meu amor que te não queria
Würde ich lügen, mein Lieb, würde ich lügenJá te mentia, meu amor, já te mentia
Wenn ich dir sagen würde, dass ich dich nicht wollteSe te dissesse que te não quis
Wäre ich glücklich, mein Lieb, wäre ich glücklichEra feliz, meu amor, era feliz

Was ich dir sage mit dieser Stimme, die für dich singtO que te digo nesta voz que por ti canta
Ist die Sehnsucht, die in uns fast Magie istÉ a saudade que há em nós quase magia
Und verwandelt diesen Schrei in meinem HalsE nos transforma este grito na garganta
Von Einsamkeit, mein Lieb, in GesellschaftDe solidão meu amor em companhia

Zu sagen, dass das Schicksal ein Zeichen ist, das Gott uns gabDizer que o fado foi sina que Deus nos deu
Ist eine Sünde, mein Lieb, die zum Himmel schreitÉ um pecado meu amor que brada ao céu
Zu sagen, dass das Schicksal ein nationales Lied istDizer que o fado é canção nacional
Ist großartig, aus Lissabon, ist großartigÉ bestial, de Lisboa, é bestial

Vergiss nie, wir waren schon einmal PortugalNunca te esqueças nós já fomos Portugal
Vor dem Tod jenes Königs, jenes SoldatenAntes da morte daquele Rei daquele soldado
Was wir heute sind, haben wir nicht gewähltO que hoje somos não votámos afinal
Waffen ohne Krone auf einem grün-roten TuchArmas sem coroa num pano verde-encarnado