Arraial

Arraial

Arraial

La fête est finieAcabou o arraial
Les feuilles et les banderoles ont perdu leur couleurFolhas e bandeiras já sem cor
Comme ce jour-là où tu es arrivéTal e qual aquele dia em que chegaste
Comme ce jour-là, mon amourTal e qual aquele dia, meu amor

À quoi bon chanterPara quê cantar
Si de loin tu n'entends plusSe longe já não ouves
Notre chant est encore à la sourceO nosso canto ainda está na fonte
Et notre rêve, dans les étoiles de l'horizonE o nosso sonho, nas estrelas do horizonte

La lune se lève encore sur les moulinsAinda nasce a Lua nos moinhos
Le jour se lève encore sur les montagnesAinda nasce o dia sobre os montes
Je vois encore la courbe du cheminAinda vejo a curva do caminho
Le même son, les mêmes sourcesAinda o mesmo som, as mesmas fontes

Tu sais, mon amour, je ne suis pas seulSabes meu amor, não estou sozinho
Dans les salles du silence où je t'écoutePelas salas do silêncio em que te escuto
J'ouvre les fenêtres, ça sent encore le romarinAbro as janelas, ainda cheira a rosmaninho
Je me vois dans le miroir, je vois encore le deuilVejo-me ao espelho, ainda vejo luto