Um Pouco Daqui e Um Pouco de Lá

Un Poco de Aquí y un Poco de Allá

Um Pouco Daqui e Um Pouco de Lá

Un poco de aquí y un poco de alláUm pouco daqui e um pouco de lá
João forlaniJoão forlani

Desde la ventana de este apartamento siento el viento que me traePela janela desse apartamento eu sinto o vento que me traz
Las novedades antiguas que me hacen creerAs novidades antigas que me fazem crer
Que otros cuatrocientos años serán necesariosQue outros quatrocentos anos serão necessários
Para que aprendamos que todo puede cambiarPara a gente aprender que tudo pode mudar
En el futuro la oportunidad de mejorarNo futuro a oportunidade pra melhorar
Que en la historia de esta isla podemos escribirQue na historia dessa ilha a gente pode escrever
Que los azulejos pintados somos tú y yoQue os azulejos pintados somos eu e você

Del palacio de los leones hasta el tiibiriDo palácio dos leões até o tiibiri
De la vila embratel hasta el araçagiDa vila embratel até o araçagi
En la marea que bajó de la marea que subióNa maré que vazou da maré que encheu
Una ciudad de loza que rejuvenecióUma cidade de louça que rejuvenesceu
Ahí está São Luís do MaranhãoHá são luís do maranhão

Cuando cruzo el puente veoQuando eu atravesso a ponte eu vejo
Un poco de aquí y un poco de alláUm pouco daqui e um pouco de lá
Cuatro siglos de historia en nuevas avenidasQuatro séculos de historia em novas avenidas
Todo lo que pasó y que aún pasaráTudo que passou e que ainda passará
En esta ciudad que es un crisol culturalNessa cidade que é um mix cultural
Vinieron negritos de Francia, Holanda y PortugalVenho neguinho da frança, da holanda e portugal
Y la llamaron upaon-açuE a chamaram de upaon-açu
Sin saber su tamaño de norte a surMal sabiam seu tamanho do norte até o sul