Sampa

Oh, Sampa

Sampa

algo pasa en mi corazonAlguma coisa acontece no meu coração
Que solo cuando cruce Ipiranga y Avenida São JoãoQue só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João
Es que cuando llegué aquí no entendíÉ que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
De la poesía de hormigón duro de sus esquinasDa dura poesia concreta de suas esquinas
De la discreta torpeza de tus chicasDa deselegância discreta de suas meninas

Todavía no existía para mí Rita Lee, tu traducción más completaAinda não havia para mim Rita Lee, tua mais completa tradução
algo pasa en mi corazonAlguma coisa acontece no meu coração
Que solo cuando cruce Ipiranga y Avenida São JoãoQue só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João

Cuando te enfrenté cara a cara no vi mi caraQuando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto
Llamé a lo que vi de mal gustoChamei de mau gosto o que vi
Insípido, InsípidoDe mau gosto, mau gosto
Es que Narciso encuentra feo lo que no es un espejoÉ que Narciso acha feio o que não é espelho
Y la mente aterroriza lo que ni siquiera es viejoE a mente apavora o que ainda não é mesmo velho
Nada que no fuera antes cuando no somos mutantesNada do que não era antes quando não somos mutantes

Y fuiste un comienzo difícilE foste um difícil começo
Alejo lo que no séAfasto o que não conheço
¿Y quién vende otro sueño de ciudad feliz?E quem vende outro sonho feliz de cidade
Aprende rápidamente a llamarte realidadAprende de pressa a chamar-te de realidade
Porque estás al revés, al revés, al revésPorque és o avesso do avesso do avesso do avesso

De la gente oprimida en las colas, en los pueblos, en los barrios marginalesDo povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
Del poder del dinero que hace y destruye cosas hermosasDa força da grana que faz e destrói coisas belas
Del feo humo que se eleva apagando las estrellasDa feia fumaça que sobe apagando as estrelas
Veo a tus poetas emergiendo de campos y espaciosEu vejo surgir teus poetas de campos e espaços
Tus talleres forestales, tus dioses de la lluviaTuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva

Panamericas de Africas utópicas, tumba de sambaPanaméricas de áfricas utópicas, túmulo do samba
Más posible nuevo Quilombo de ZumbiMais possível novo Quilombo de Zumbi
Y Novos Baianos puede disfrutarte de una buena maneraE Novos Baianos te podem curtir numa boa
Y los Novos Baianos cabalgan en tu lloviznaE os Novos Baianos passeiam na tua garoa