Águas de Março

Maartse Wateren

Águas de Março

Het is hout, het is steen, het is het einde van de wegÉ pau, é pedra, é o fim do caminho
Een restje stomp, een beetje alleenUm resto de toco, um pouco sozinho
Een scherf glas, het is het leven, het is de zonUm caco de vidro, é a vida, é o Sol
Het is de nacht, het is de dood, het is een lus, het is de haakÉ a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Het is peroba van het veld, de knoop van het houtÉ peroba do campo, o nó da madeira
Caingá, candeia, het is Matita PereiraCaingá, candeia, é o Matita Pereira
Het is hout van de wind, de val van de hellingÉ madeira de vento, tombo da ribanceira
Het is het diepe mysterie, of je het wilt of nietÉ o mistério profundo, o queira ou não queira
Het is de wind die waait, het is het einde van de hellingÉ o vento ventando, é o fim da ladeira
Het is de balk, het is de opening, feest van de nokÉ a viga, é o vão, festa da cumeeira

Het is de regen die valt, het is het gesprek aan de oeverÉ a chuva chovendo, é conversa ribeira
Van de maartse wateren, het is het einde van de vermoeidheidDas águas de março, é o fim da canseira
Het is de voet, het is de grond, het is de weg die we gaanÉ o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Een vogeltje in de hand, een steen van de katapultPassarinho na mão, pedra de atiradeira
Het is een vogel in de lucht, een vogel op de grondÉ uma ave no céu, uma ave no chão
Een beekje, een bron, een stuk broodUm regato, uma fonte, um pedaço de pão
Het is de bodem van de put, het is het einde van de wegÉ o fundo do poço, é o fim do caminho
Op het gezicht de teleurstelling, het is een beetje alleenNo rosto o desgosto, é um pouco sozinho

Het is een spijker, het is een punt, het is een stip, het is een puntÉ um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
Een druppel die valt, een rekening, een verhaalUm pingo pingando, uma conta, um conto
Een vis, het is een gebaar, het is een glanzend zilverUm peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
Het licht van de ochtend, de baksteen die aankomtA luz da manhã, o tijolo chegando
Het is het hout, het is de dag, het is het einde van het padÉ a lenha, é o dia, é o fim da picada
Het is de fles rum, het scherven op de wegÉ a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
Het plan van het huis, het lichaam in bedO projeto da casa, o corpo na cama
De auto die kapot is, het is de modder, het is de modderO carro enguiçado, é a lama, é a lama

Een stap, een brug, een kikker, een padUm passo, u'a ponte, um sapo, uma rã
Een restje gras in het ochtendlichtUm resto de mato na luz da manhã
Het zijn de maartse wateren die de zomer sluitenSão as águas de março fechando o verão
Het is de belofte van leven in jouw hartÉ a promessa de vida no teu coração

Een slang, een stok, het is João, het is JoséUma cobra, um pau, é João, é José
Een doorn in de hand, een snede in de voetUm espinho na mão, um corte no pé
Het zijn de maartse wateren die de zomer sluitenSão as águas de março fechando o verão
Het is de belofte van leven in jouw hartÉ a promessa de vida no teu coração

Het is hout, het is steen, het is het einde van de wegÉ pau, é pedra, é o fim do caminho
Een restje stomp, een beetje alleenUm resto de toco, um pouco sozinho
Een stap, een brug, een kikker, een padUm passo, uma ponte, um sapo, uma rã
Een prachtig uitzicht, het is een koortsachtige derdeUm belo horizonte, é uma febre terçã
Het zijn de maartse wateren die de zomer sluitenSão as águas de março fechando o verão
Het is de belofte van leven in jouw hartÉ a promessa de vida no teu coração

Het is hout, het is steen, het is het einde van de wegÉ pau, é pedra, é o fim do caminho
Een restje stomp, een beetje alleenUm resto de toco, um pouco sozinho
Een scherf glas, het is het leven, het is de zonUm caco de vidro, é a vida, é o Sol
Het is de nacht, het is de dood, het is een lus, het is de haakÉ a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
Het zijn de maartse wateren die de zomer sluitenSão as águas de março fechando o verão
Het is de belofte van leven in jouw hartÉ a promessa de vida no teu coração