Eu Vim da Bahia

Ik Kom uit de Bahia

Eu Vim da Bahia

Ik kwam, ik kwam uit de Bahia om te zingenEu vim, eu vim da Bahia cantar
Ik kwam uit de Bahia om te vertellenEu vim da Bahia contar
Zoveel mooie dingen die er zijnTanta coisa bonita que tem
In de Bahia, dat is mijn plekNa Bahia, que é meu lugar
Er is mijn grond, er is mijn lucht, er is mijn zeeTem meu chão, tem meu céu, tem meu mar

De Bahia die leeft om te zeggenA Bahia que vive pra dizer
Hoe je moet levenComo é que faz pra viver
Waar we niet te eten hebbenOnde a gente não tem pra comer
Maar van honger sterven we nietMas de fome não morre
Want in de Bahia is er moeder IemanjáPorque na Bahia tem mãe Iemanjá
Aan de andere kant, de Heer van BonfimDe outro lado, o Senhor do Bonfim
Die de mensen uit Bahia helpt om te levenQue ajuda o baiano a viver

Om te zingen, om echt te sambarPra cantar, pra sambar pra valer
Om van blijdschap te stervenPra morrer de alegria
Op het straatfeest, in de samba van de cirkelNa festa de rua, no samba de roda
In de nacht van de maan, in het gezang van de zeeNa noite de Lua, no canto do mar

Ik kom uit de Bahia, maar ik ga terugEu vim da Bahia, mas eu volto pra lá
Ik kom uit de Bahia, maar op een dag ga ik terugEu vim da Bahia, mas algum dia eu volto pra lá