Eu Vim da Bahia

Je viens de Bahia

Eu Vim da Bahia

Je viens, je viens de Bahia pour chanterEu vim, eu vim da Bahia cantar
Je viens de Bahia pour raconterEu vim da Bahia contar
Tant de belles choses qu'il y aTanta coisa bonita que tem
À Bahia, qui est mon endroitNa Bahia, que é meu lugar
Il y a ma terre, mon ciel, ma merTem meu chão, tem meu céu, tem meu mar

La Bahia qui vit pour direA Bahia que vive pra dizer
Comment on fait pour vivreComo é que faz pra viver
Où on n'a pas à mangerOnde a gente não tem pra comer
Mais on ne meurt pas de faimMas de fome não morre
Parce qu'à Bahia, il y a Maman IemanjáPorque na Bahia tem mãe Iemanjá
De l'autre côté, le Seigneur du BonfimDe outro lado, o Senhor do Bonfim
Qui aide le baïano à vivreQue ajuda o baiano a viver

Pour chanter, pour danser vraimentPra cantar, pra sambar pra valer
Pour mourir de joiePra morrer de alegria
À la fête de rue, dans le samba de rodaNa festa de rua, no samba de roda
Sous la lune, au chant de la merNa noite de Lua, no canto do mar

Je viens de Bahia, mais je reviendrai là-basEu vim da Bahia, mas eu volto pra lá
Je viens de Bahia, mais un jour je reviendrai là-basEu vim da Bahia, mas algum dia eu volto pra lá