No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

On the Baiana's Tray (feat. Caetano Veloso, Gilberto Gil and Maria Bethânia)

No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

On the Bahian woman's tray there isNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
There's umbu for yo-yoTem umbu pra ioiô

If I ask, will you give it to me?Se eu pedir você me dá
your heartO seu coração
Your love, my dear?Seu amor de iaiá?

In the heart of Bahian woman there isNo coração da baiana tem
Seduction, hey, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusion, hiIlusão, oi
Candomblé, for youCandomblé, pra você

I swear to GodJuro por Deus
By the Lord of BonfimPelo Senhor do Bonfim
I want you, little girl from BahiaQuero você, baianinha
All for meInteirinha pra mim

And thenE depois
What will become of us both?O que será de nós dois?
Your love is so fleeting, so deceptiveSeu amor é tão fugaz, enganador

I've already done everythingTudo já fiz
I even went to a canjerêFui até num canjerê
To be happyPra ser feliz
I gathered my belongings with youMeus trapinhos juntei com você

And thenE depois
It will be just another illusionVai ser mais uma ilusão
In love, who governs?No amor quem governa
It's the heartÉ o coração

On the Bahian woman's tray there isNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
There's umbu for yo-yoTem umbu pra ioiô

If I ask, will you give it to me? (I'll give it!)Se eu pedir você me dá (dou!)
your heartO seu coração
Your love, my dear?Seu amor de iaiá?

In the heart of Bahia, there is alsoNo coração da baiana também tem
Seduction, hey, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusion, hiIlusão, oi
Candomblé, for youCandomblé, pra você

I swear to GodJuro por Deus
By the Lord of BonfimPelo Senhor do Bonfim
I want you, little girl from BahiaQuero você, baianinha
All for meInteirinha pra mim

And thenE depois
What will become of us both?O que será de nós dois?
Your love is so fleeting, so deceptiveSeu amor é tão fugaz, enganador

I've already done everythingTudo já fiz
I even went to a canjerêFui até num canjerê
To be happyPra ser feliz
My rags will join with yoursMeus trapinhos juntar com você

And thenE depois
It will be just another illusionVai ser mais uma ilusão
And in love, who governs?E no amor quem governa
It's the heartÉ o coração

On the Bahian woman's tray there isNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
There's umbu for yo-yoTem umbu pra ioiô

If I ask, will you give it to me? (I'll give it!)Se eu pedir você me dá (eu dou!)
your heartO seu coração
Your love, my dear?Seu amor de iaiá?

In the heart of Bahian woman there isNo coração da baiana tem
Seduction, hey, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusion, hiIlusão, oi
Candomblé, for youCandomblé, pra você

I swear to GodJuro por Deus
By the Lord of BonfimPelo Senhor do Bonfim
I want you, little girl from BahiaQuero você, baianinha
All for meInteirinha pra mim

And thenE depois
What will become of us both?O que será de nós dois?
Your love is so fleeting, so deceptiveSeu amor é tão fugaz, enganador

I've already done everythingTudo já fiz
I even went to a canjerêFui até num canjerê
To be happyPra ser feliz
I gathered my belongings with youMeus trapinhos juntei com você

And thenE depois
It will be just another illusionVai ser mais uma ilusão
In love, who governs?No amor quem governa
It's the heartÉ o coração