No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

Sur le plateau de Baiana (feat. Caetano Veloso, Gilberto Gil et Maria Bethânia)

No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

Sur le plateau de la femme bahianaise, il y aNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Il y a de l'umbu pour le yo-yoTem umbu pra ioiô

Si je vous le demande, me le donnerez-vous ?Se eu pedir você me dá
ton cœurO seu coração
Ton amour, ma chère ?Seu amor de iaiá?

Au cœur de la femme bahianaise, il y aNo coração da baiana tem
Séduction, hey, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusion, salutIlusão, oi
Candomblé, pour toiCandomblé, pra você

Je le jure devant DieuJuro por Deus
Par le Seigneur de BonfimPelo Senhor do Bonfim
Je te veux, petite fille de BahiaQuero você, baianinha
Tout pour moiInteirinha pra mim

Et puisE depois
Que deviendrons-nous tous les deux ?O que será de nós dois?
Ton amour est si éphémère, si trompeurSeu amor é tão fugaz, enganador

J'ai déjà tout faitTudo já fiz
Je suis même allé à un canjerêFui até num canjerê
Être heureuxPra ser feliz
J'ai rassemblé mes affaires avec toiMeus trapinhos juntei com você

Et puisE depois
Ce ne sera qu'une illusion de plusVai ser mais uma ilusão
En amour, qui gouverne ?No amor quem governa
C'est le cœurÉ o coração

Sur le plateau de la femme bahianaise, il y aNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Il y a de l'umbu pour le yo-yoTem umbu pra ioiô

Si je vous le demande, me le donnerez-vous ? (Je vous le donnerai !)Se eu pedir você me dá (dou!)
ton cœurO seu coração
Ton amour, ma chère ?Seu amor de iaiá?

Au cœur de Bahia, il y a aussiNo coração da baiana também tem
Séduction, hey, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusion, salutIlusão, oi
Candomblé, pour toiCandomblé, pra você

Je le jure devant DieuJuro por Deus
Par le Seigneur de BonfimPelo Senhor do Bonfim
Je te veux, petite fille de BahiaQuero você, baianinha
Tout pour moiInteirinha pra mim

Et puisE depois
Que deviendrons-nous tous les deux ?O que será de nós dois?
Ton amour est si éphémère, si trompeurSeu amor é tão fugaz, enganador

J'ai déjà tout faitTudo já fiz
Je suis même allé à un canjerêFui até num canjerê
Être heureuxPra ser feliz
Mes haillons se joindront aux tiensMeus trapinhos juntar com você

Et puisE depois
Ce ne sera qu'une illusion de plusVai ser mais uma ilusão
Et en amour, qui gouverne ?E no amor quem governa
C'est le cœurÉ o coração

Sur le plateau de la femme bahianaise, il y aNo tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi, caruruVatapá, oi, caruru
MungunzáMungunzá
Il y a de l'umbu pour le yo-yoTem umbu pra ioiô

Si je vous le demande, me le donnerez-vous ? (Je vous le donnerai !)Se eu pedir você me dá (eu dou!)
ton cœurO seu coração
Ton amour, ma chère ?Seu amor de iaiá?

Au cœur de la femme bahianaise, il y aNo coração da baiana tem
Séduction, hey, canjerêSedução, oi, canjerê
Illusion, salutIlusão, oi
Candomblé, pour toiCandomblé, pra você

Je le jure devant DieuJuro por Deus
Par le Seigneur de BonfimPelo Senhor do Bonfim
Je te veux, petite fille de BahiaQuero você, baianinha
Tout pour moiInteirinha pra mim

Et puisE depois
Que deviendrons-nous tous les deux ?O que será de nós dois?
Ton amour est si éphémère, si trompeurSeu amor é tão fugaz, enganador

J'ai déjà tout faitTudo já fiz
Je suis même allé à un canjerêFui até num canjerê
Être heureuxPra ser feliz
J'ai rassemblé mes affaires avec toiMeus trapinhos juntei com você

Et puisE depois
Ce ne sera qu'une illusion de plusVai ser mais uma ilusão
En amour, qui gouverne ?No amor quem governa
C'est le cœurÉ o coração