Duas Cicatrizes

Dos Cicatrices

Duas Cicatrizes

De Barretos a GoiásDe Barretos pra Goiás
Fuimos dieciocho peonesFomos em dezoito peão
Para buscar una manada de ganadoPra buscar uma boiada
En la región de CatalãoNa região de Catalão
También estaba la chica de São PauloTambém foi a paulistinha
Montada en el alazánMontada no alazão
Por donde pasabaNos lugares que passava
Llamaba la atención de inmediatoChamava logo a atenção
Por ser una buena amazonaPor ser boa cavaleira
Bonita de rostro, ay, ayBonitinha de feição, ai, ai

Con la chica como compañíaCom a moça em companhia
Conversando por el caminoPela estrada conversando
Cada día que pasabaCada dia que passava
Me iba gustando másDela eu mais ia gostando
Incluso en matrimonioAté mesmo em casamento
Ya estaba pensandoEu já estava pensando
Sin saber que por los bosquesSem saber que pelas matas
Los indios nos estaban acechandoOs índios vinham sondando
El momento de atacarO momento de atacar
Ya lo estaban esperando, ay, ayJá estavam esperando, ai, ai

En los bosques de São PatrícioNas matas de São Patrício
Las flechas comenzaron a lloverAs flechas pegou chover
Detrás de un árbol de perobaAtrás de um pé de peroba
Buscamos protegernosProcurei nos proteger
Solo se escuchaban balas silbandoFoi só bala que tinia
Hicimos correr a los indiosFizemos os índios correr
El destino fue cruelO destino foi ingrato
Nunca olvidaréNunca mais vou esquecer
Con una flecha en la espaldaCom uma flechada nas costas
Vi a la pobre morir, ay, ayVi a coitada morrer, ai, ai

Nunca más volví a BarretosNunca mais deixei Barretos
No hice otro viajeOutra viagem não fiz
Ese golpe tan duroAquele golpe tão rude
Dejó dos cicatricesDeixou duas cicatriz
Una fue de una flechaUma foi de uma flechada
De la que escapé por pocoQue escapei por um triz
La otra está en mi pechoOutra está dentro do peito
Por eso no soy felizPor isso eu não sou feliz
Por perder a la chica de São PauloPor perder a paulistinha
Esa flor que tanto quise, ay, ayEssa flor que eu tanto quis, ai, ai