Meu Sistema

Mi Sistema

Meu Sistema

Gallina emperrada está chocaGalinha emperrada é choca
Buey en la carnicería es vacaBoi no açougue é vaca
El armadillo entra en la madrigueraO tatu entra na toca
Cuando el cazador lo atacaQuando o caçador lhe ataca

El goiano es bueno con la pistolaO goiano é bão na bala
El nortista es bueno con el cuchilloO nortista é bão na faca
Para el minero da igualPro mineiro tanto faz
Si es una víbora o una serpienteUrutu ou jararaca
Y los paulistas compran y vendenE os paulista compra e vende
Siempre con la misma monedaSempre com a mesma pataca

Hay un dicho que diceTem um ditado que diz
Quien espera siempre alcanzaQuem espera sempre alcança
Cuando el peón es buenoQuando o peão é bom
Domina a cualquier paganoQualquer pagão ele amansa

Yo sigo ese dichoEu sigo aquele ditado
Según el ritmo se bailaConforme o toque se dança
El pillo no se quejaO malandro não estrila
El pobre no heredaPobre não recebe herança
Si no tengo nada que perderSe nada tenho a perder
Solo dejo recuerdosApenas deixo lembrança

La madera más aromáticaA madeira mais cheirosa
Creo que es sasafrásEu acho que é sassafrás
Un campesino cuando hablaUm caboclo quando fala
No debe retractarseNão deve voltar atrás

Me crié en ese sistemaMe criei nesse sistema
Para mí todos son igualesPra mim todos são iguais
No sé adulterar a nadieNão sei chaleirar ninguém
Mucho menos dar publicidadMuito menos dar cartaz
Banano que dio frutoBananeira que deu cacho
El mismo árbol no lo da másO mesmo pé não dá mais

El agua corre hacia abajoA água corre pra baixo
Hacia arriba no subePra cima ela não sobe
El rey vive en el palacioO rei mora no palácio
Pero quien lo cuida es el pobreMas quem trata dele é o pobre

El rico puede ser sordoO rico pode ser surdo
Pero el dinero lo encubreMas o dinheiro encobre
Hoy solo hay falsedadHoje só tem falsidade
Y con ella nadie puedeE com ela ninguém pode
Sobre mi cadáverEm cima do meu cadáver
Nadie bailará pagodeNinguém vai dançar pagode