Comigo Habita

Habitando Conmigo

Comigo Habita

Habitando conmigo, oh Dios, llega la nocheComigo habita, ó Deus! A noite vem
Las sombras crecen y también el temorAs trevas crescem e o temor também
Espero auxilio, oh Dios, de tu manoSocorro espero, ó Deus, de tua mão
¡Oh! Ven a hacer morada conmigoOh! Vem fazer comigo habitação!

Ven a revelarte a mí, oh mi SeñorVem revelar-te a mim, ó meu Senhor
Divino Maestro, Rey, ConsoladorDivino Mestre, Rei, Consolador!
Mi Fuerte Guía, apoyo en la tentaciónMeu Guia forte, amparo em tentação
Ven, ven a hacer morada conmigoVem, vem fazer comigo habitação!

Pronto aquí tendré mi fin mortalEm breve aqui terei meu fim mortal
Desaparece el gozo terrenalDesaparece o gozo terreal
Vejo cambio en todo, y corrupciónMudança vejo em tudo, e corrupção
¡Haz conmigo morada eterna!Comigo faze eterna habitação!

Vi un nuevo cielo y una nueva tierraVi novo céu e nova terra
Pues el primer cielo y la primera tierra pasaronPois o primeiro céu e a primeira terra passaram
Y el mar ya no existeE o mar já não existe
Vi también la ciudad santaVi também a cidade santa
La nueva Jerusalén, que descendíaA nova Jerusalém, que descia
Del cielo, de parte de DiosDo céu, da parte de Deus
Ataviada como una novia adornadaAtaviada como noiva adornada

Para su esposoPara o seu esposo
Entonces oí una gran voz que venía del trono, diciendoEntão ouvi grande voz vinda do trono, dizendo
He aquí el tabernáculo de Dios con los hombresEis o tabernáculo de Deus com os homens
Dios habitará con ellosDeus habitará com eles
Ellos serán pueblo de DiosEles serão povos de Deus
Y Dios mismo estará con ellosE Deus mesmo estará com eles

Estás presente en la oscuridad o en la luzPresente estás nas trevas ou na luz
No hay peligro al caminar con JesúsNão há perigo andando com Jesus
La muerte y la tumba no atemorizaránMorte e sepulcro não aterrarão
Donde mi Dios haga moradaOnde meu Deus fizer habitação