José de Assumpção

José de Assumpção

José de Assumpção

Mi nombre es José de Assumpção Inocêncio Inácio SilvaO meu nome é José de Assumpção Inocêncio Inácio Silva
Que se hace presente aquí en este lugarQue se faz presente aqui neste lugar

Salí de Maceió para consultarEu saí de Maceió para consultar
A una doctora en BrasiliaUma doutora em Brasília
Solo para ver si la maldita doctoraSó pra ver se a danada da doutora
Ayudaba a mi hablarAjudava o meu falar
Y ella me dijoE ela me disse

Necesitas hacer ejercicios labiales para los dentífricosCê carece de exercício labial pros dentifrícios
Para que los labios se ajustenQue é pros beiços acertar
Porque en el nortePorque no norte
Donde reside el maleficioOnde mora o malefício
No hay un ejercicioNão existe um exercício
Como el que te voy a darComo o que vou te passar

Mi amigo, repite conmigoMeu bichinho, repita comigo
El ciego salió silbando, tranquilamente, al sonido de su silbidoO cego saiu assobiando, sossegadamente, ao som do seu assobio
Tranquilo, habla bien despacitoCalma, fale bem devagarinho
Satisfacción, sasolina, sintaxis... Sí, no hay remedio!Satisfação, sassolina, sintaxe… É, tem jeito não!

Mi nombre esO meu nome é

Un día estaba caminando abatidoCerto dia eu tava andando acabrunhado
Por estos lados de BrasiliaAqui pras bandas de Brasília
Cuando de repente una chica a mi ladoQuando de repente uma moça ao meu lado
Comenzó a susurrarComeçou a sussurrar

Este asunto de hablar con silbidosEsse negócio de falar com assobio
Me recuerda a mi tío que solo sabía maldecirAté me lembra o meu tio que só sabia praguejar
Hasta que conoció a JesucristoAté que ele conheceu a Jesus Cristo
Y en un arrebato de alegría solo quería silbarE num rompante de alegria só queria assobiar
Porque en el fondo lo que te falta es confianzaPorque no fundo o que te falta é confiança
De que Dios ve tu belleza incluso en la forma de hablarDe que Deus vê tua beleza até no jeito de falar

Mi nombre esO meu nome é

Ahora no me importa lo que diganEu agora não me importo com o que falam
Por estos lados de BrasiliaAqui nas bandas de Brasília
Porque sé que lo importantePorque sei que o que importa
Es que el buen Dios aprecia el hablarÉ que o bom Deus aprecia o falar
¡Eh, doctora, no esErrê, doutora, não é
Que este asunto de Jesús es bueno!Que esse negócio de Jesus é bão!