Um João de Deus

Un Juan de Dios

Um João de Deus

No nací con voz suaveNão nasci fala mansa
Ni con gritos estridentesNem com gritos rompantes
Ni con frases bien hechasNem com frases bem feitas
Para poder explicarPra poder explicar

No nací con la vida resueltaNão nasci vida ganha
Ni para el mundo de la lunaNem pro mundo da lua
Ni con cabellos rubiosNem com cabelos loiros
Para causar buena impresiónCausar boa impressão
No fue así conmigoNão foi comigo, não
Vida, hermanos y trabajarVida, irmãos e trabalhar

Sí, nací con la cara sucia, de quien se lanza a la luchaSim, nasci cara suja, de quem parte pra luta
De quien pelea en la tierra y de ella tiene que vivirDe quem briga na terra e dela tem que viver
Nací con el don de la vidaNasci com o dom da vida
Dado por el Señor de la vida y de la muerteDada pelo Senhor da vida e da morte
Eso es lo que nadie puede quitarmeIsso é o que de mim ninguém pode tirar
¡Solo Dios puede hacerlo!Só Deus pode tirar!

Nací para vivir la amistad y para serEu nasci pra viver a amizade e pra ser
Como un buen amigo debe ser con otroComo um bom amigo ao outro se deve ser
Nací para disfrutar de mirar hacia atrásEu nasci pra gostar de olhar para trás
Y entre medio alegre y tristeE meio alegre e triste
Sonreír al recordar sabiendoSorrir ao relembrar sabendo

Que nací para tener la apariencia de Juan y de JoséQue eu nasci pra ter cara de João e de José
Dar el pan de vida y el de harina tambiénDar o pão da vida e o de farinha, também
Para hacer, por amor, sin interés o por culpaPra fazer, por amar, sem interesse ou por culpa
Solo porque el Señor me amó más que a la vidaSó porque o Senhor mais que a vida me amou
Más que todo, lo que quieroMais que tudo, o que eu quero
Es ser como mi SeñorSer como meu Senhor