Marcha Brilhantina

Equipo de purpurina

Marcha Brilhantina

Oh, Dios míoÓ meu santinho
Dame un mensajeLeva-me um recado
A mi novioAo meu namorado

Que no soy capaz deQue eu não sou capaz

Dile que caminoDiz-lhe qe eu ando
Incluso pensandoAté a pensar
Incluso en unirme a míMesmo em me juntar

Vamos a ese chicoC'o esse rapaz

Dame un caprichoDá-me um chilique
Moriré en un instanteMorro num instante

Si ese moinanteSe aquele moinante

No quieres que me caseNão me quiser p'ra casar

San Juan, nunca volveré a comerS. joão, nunca mais como

Y dejo de respirarE paro de respirar.

Ven aquí, rosa
Vem cá rosinhaVamos con tu fredo
Anda c'o teu fredoVen, no tengas miedo
Vem não tenhas medoDame tu mano
Dá-me a tua mão

Te amaréVou-te amandar
C 'o mi porro de ajoC'o meu alho porro
'té para ayuda'té pedires socorro
A tu San JuanAo teu s. joão

Si me quieresSe me quiseres
a tu pequeño esposoP'ra teu maridinho
Te daré una pequeña cabraDou-te um cabritinho
Y algunas sardinas asadasE umas sardinhas assadas
Te daré el jarrón y la albahacaDou-te o vaso e o manjerico
Te daré el ajo y el martilloDou-te o alho e o martelinho
Para tomar un par de martillearP'ra dar umas marteladas

Coro (todos los canicas)Refrão (toda a maralha)

Ponga su aroma más selectivoPõe o teu cheirinho mais selecto
Enviar la tristeza al techoManda a tristeza para o tecto

Ven a la calle con la maralhaAnda p'ra rua co'a maralha

Vamos, no seas morkVem, não fiques armado em morcão

Esta noche es la noche de San JuanQue hoje é noite de s. joão

¡Y la soledad entra en batalla!E a solidão vai no batalha!

Vamos, vamosAnda daí
Mi pequeño felorusMinha felorzinha
Tu mano en la míaTua mão na minha
Que hoy es San JuanQue hoje é s. joão

Ponte el abrigoBota a pelaca
Decir cerradoA dizer fechado
Ven aquí a un ladoAnda aqui p'ro lado
De tu gran chicoDo teu marmanjão

Hoy el café estará cerradoHoje o café vai estar encerrado
Soy tu novioSou teu namorado
Quienquiera que vengaQuem vier...
¡Quédate afuera!Fica lá fora!
No hay nada para nadieNão há nada p'ra ninguém.
Mi amorMeu amor,
Vamos, vámonosVamos embora

Coro (todos los canicas)Refrão (toda a maralha)

Oh, cielos, cruzAi, credo, cruzes,
¡Oh, esposo mío!Ó marido meu
¿Qué te pasa?O que é que te deu
¿Estarás así?P'ra ficares assim?

¿Estás seguro de eso?Tens a certeza?
Y así el negocioE atão o negócio
Mira, no publiquéOlha que eu não póssio
Ya ni siquiera estoy en mí mismoJá nem estou em mim.

Voy a prepararmeVou-me arranjar
Me quitaré el vestidoVou tirar a bata
Y me puse la corbataE eu ponho a gravata
¡Que hoy es una fiesta, entonces!Que hoje é festa, pois então!
Mi amor me da besosMeu amor dá-me beijinhos
Vamos demasiado apretadosVamos muito agarradinhos
La noche de San JuanP'ra noite de s. joão.

Coro (todos los canicas)Refrão (toda a maralha)

(cortesía de Ernesto)(cumprimentos do ernesto)