A Lenda do Minuano

La Leyenda del Minuano

A Lenda do Minuano

Viento que sopla en la vastedad de este pampa“Vento que sopra na vastidão deste pampa
Y trae consigo una leyenda y su misticismoE traz consigo uma lenda e seu misticismo
A los viajeros exploradores del pagoAos viajantes desbravadores do pago
Estos gauchos, a quienes la historia llama por su nombreEsses gaúchos, que a história chama em batismo

En los inviernos, el silbido que se escuchaNas invernias, o assobio que se escuta
Más que el frío, lleva la superstición a los lugareñosMais do que o frio, leva a crendice aos paisanos
Que el fuerte soplo es el hechizo de una indiaQue o sopro forte é o feitiço de uma índia
Que asombra a los hombres con su viento minuanoQue assombra os homens com seu vento minuano
Que el fuerte soplo es el hechizo de una indiaQue o sopro forte é o feitiço de uma índia
Que asombra a los hombres con su viento minuanoQue assombra os homens com seu vento minuano

Petrifica convirtiendo en piedra a quien se deja llevar por su cantoPetrifica vira pedra a quem se deixa enlevar pelo seu canto
De las guaridas rocas vivas resuena el soplo que causa miedo y asombroDas guaritas rochas vivas ecoa o sopro que causa medo e espanto
Y va en las alas de ese viento que expande el imaginario popular de este río grandeE vai nas asas desse vento que se expande o imaginário popular deste rio grande

Sopla el viento minuano, minuano, sopla el vientoSopra o vento minuano, minuano, sopra o vento
Lleva por todo el pampa, este nuestro sentimientoCarrega por toda a pampa, este nosso sentimento
Minuano cuando sopla, tiene magia en su soplarMinuano quando sopra, tem magia no soprar
No te veo, pero te siento invitándome a bailarNão te vejo, mas te sinto me convidando a bailar

Anahy ya nos contaba en las misionesAnahy já nos contava en las missiones
Que el viento sur guardaba lo sobrenaturalQue o vento-sul guardava o sobrenatural
Hay que poner tal cera de lixiguanaHay que poner a tal cera de lixiguana
Para no quedar en la condenación espiritualPra não quedar-se em danação espiritual
Hay que poner tal cera de lixiguanaHay que poner a tal cera de lixiguana
Para no quedar en la condenación espiritualPra não quedar-se em danação espiritual

Quien escuche se enamora de otra leyenda guardada por m'bororéQuem escutase apaixona mais uma lenda por m'bororé guardada
Minuano desengaño hechizo indio que sopla en las madrugadasMinuano desengano feitiço índio que sopra nas madrugadas
Rasgando el cielo, si viene del sur, es porque es de aquíRasgando o ceú, se vem do sul, porque é daqui
Lleva al mundo la tradición de donde nacíLeva pra o mundo a tradição de onde nasci

Sopla el viento minuano, minuano, sopla el vientoSopra o vento minuano, minuano, sopra o vento
Lleva por todo el pampa, este nuestro sentimientoCarrega por toda a pampa, este nosso sentimento
Minuano cuando sopla, tiene magia en su soplarMinuano quando sopra, tem magia no soprar
No te veo, pero te siento invitándome a bailarNão te vejo, mas te sinto me convidando a bailar

Sopla el viento minuano, minuano, sopla el vientoSopra o vento minuano, minuano, sopra o vento
Lleva por todo el pampa, este nuestro sentimientoCarrega por toda a pampa, este nosso sentimento
Minuano cuando sopla, tiene magia en su soplarMinuano quando sopra, tem magia no soprar
No te veo, pero te siento invitándome a bailar a bailarNão te vejo, mas te sinto me convidando a bailar a bailar