Anahy de Las Misssiones

Anahy de Las Misiones

Anahy de Las Misssiones

En medio de los escombros de la GuerraEm meio aos destroços da Guerra
Madre, mujer andariega y guerreraMãe, mulher andarilha e guerreira
Peregrina sin techo, sin nadaPeregrina sem teto, sem nada
Era Anahy MisioneraEra Anahy Missioneira

Escenario constante de muerteConstante cenário de morte
Solo había cuerpos sin vidaSó havia corpos sem vida
Rastros de supervivenciaRastros de sobrevivência
Entre llegada y partidaEntre chegada e partida
Entre llegada y partidaEntre chegada e partida

Una fiera al cuidar a sus críasUma fera ao cuidar suas crias
Una hija pariendo a la intemperieUma uma filha parindo ao relento
Anahy, si era necesario, matabaAnahy se preciso matava
Para liberarPara livrar
Para liberar a alguien del sufrimientoPara livrar alguém do sofrimento

Así era Anahy de Las MisionesAssim era, Anahy de Las Missiones
Domaba su propia vida en los caminosCabresteava a própria vida nas veredas
En la inmensidad entre sierras y colinasNa vastidão entre serras e coxilhas
Una andariega en los confines de la incertidumbreUma andarilha nos confins das incertezas

Sus bienes eran sus hijosOs seus bens eram seus filhos
Y la hija, una joya hermosaE a filha uma joia formosa
Oculta a los ojos de los hombresOculta aos olhos dos homens
Al hacerse pasar por leprosaAo se passar por leprosa
Al hacerse pasar por leprosaAo se passar por leprosa

Luna soñaba con casarse y tener hijosLuna sonhava em casar e ter filhos
Tener un amigo y una familia para amarTer um amigo e família para amar
Hasta que un día el Paisano se entregóAté que um dia o Paisano entregou-se
Sintió en su vientre la semilla germinarSentiu no ventre a semente germinar

Cuidó a sus hijos para que no fueran a la guerraCuidou seus filhos para que não fossem para a guerra
Esta historia emociona a todosEssa história não há quem não emocione
Pues fue mujer, amante, valientePois foi mulher foi amante foi valente
Fue solamente Anahy de Las MisionesFoi somente Anahy de Las Missiones

Así era Anahy de Las MisionesAssim era, Anahy de Las Missiones
Domaba su propia vida en los caminosCabresteava a própria vida nas veredas
En la inmensidad entre sierras y colinasVastidão entre serras e coxilhas
Una andariega en los confines de la incertidumbreUma andarilha nos confins das incertezas

En la inmensidad entre sierras y colinasNa vastidão entre serras e coxilhas
Una andariega en los confines de la incertidumbreUma andarilha nos confins das incertezas