Femininas

Femeninas

Femininas

Más que simples prendas, reinas con más coraje, pasiónMais do que prendas, rainhas mais que coragem, paixão
Escribiendo sus propias líneas del destino en sus manosEscrevendo as próprias linhas do destino em suas mãos
Empoderándose ante la historia, la mujer rompe barrerasSe empoderando ante a história, a mulher rompe barreiras
De la sumisión a la gloria, pues son gauchas guerrerasDa submissão à glória, pois são gaúchas guerreiras

Se fue el tiempo de las penurias, de ser propiedad de los hombresFoi-se o tempo das agruras, de ser pertence dos homens
Pues el gaucho sin prenda, la incompletud consumePois o gaúcho sem prenda, a incompletude consome
Y hoy reverenciamos cada espacio conquistadoE hoje reverenciamos cada espaço conquistado
Por cada mujer valiente que tenemos a nuestro ladoPor cada mulher valente que temos ao nosso lado ao nosso lado

Son raíces plantadas por mano divina, nada las detiene de cumplir su destinoSão raízes plantadas por mão divina, nada as impede de cumprir a sua sina
Vientres sagrados donde la vida se origina, femeninas, femeninasVentres sagrados onde a vida se origina femininas, femininas

Ya sea abriendo el fuelle de un acordeónQuer seja abrindo o fole de uma cordeona
Llenando la sala con el floreo del tecladoEnchendo a sala no floreio do teclado
Lazando firme con destreza y gallardíaLaçando firme com destreza e galhardia
En campo abierto, con la fe en Dios en el costadoEm campo aberto, co'a fé em Deus no costado

Vienen zapateando más que muchos peones garbososVêm sapateando mais que muito peão garboso
Haciendo rimas, en una trova camperaFazendo rimas, numa trova galponeira
Con su talento que deja al pago orgullosoCom seu talento que deixa o pago orgulhoso
Diciendo versos, declamados con el alma enteraDizendo versos, declamados de alma inteira

Que esta fuerza femenina nunca se doble ante las penuriasQue esta força feminina nunca se dobre às agruras
Que la valentía y el coraje jamás les quiten la candidezQue a valentia e a coragem jamais lhes tire a candura
Y que el mundo sea pequeño para lo que el destino traigaE o mundo seja pequeno pra o que o destino trouxer
Reconociendo la importancia y el valor de la mujerReconhecendo a importância e o valor e o valor da mulher

Son raíces plantadas por mano divina, nada las detiene de cumplir su destinoSão raízes plantadas por mão divina, nada as impede de cumprir a sua sina
Vientres sagrados donde la vida se origina, femeninas, femeninasVentres sagrados onde a vida se origina femininas, femininas
FemeninasFemininas