Um Campo Bom brasileiro

Un buen campo brasileño

Um Campo Bom brasileiro

La armónica mató a la guitarra, el fósforo mató al encendedorA gaita matou a viola o fósforo matou o isqueiro
El pantalón bombacho, el chiripá y la moda, el uso camperoA bombacha, o chiripá e a moda, o uso campeiro!
Pero hasta que llegue el día, de la historia voy recordandoMas até que chegue o dia, da história vou recordando
Reina la guitarra soberana, para que la gente del campo baile ai aiReina a viola soberana, pra caboclada ir dançando ai ai
PagodePagode

Del portugués primitivo, para el Brasil colonialDo português primitivo, para o Brasil colonial
Son golpes de pies, aplausos, adquiriendo un tono regionalSão bate-pés, bate-palmas, ganhando tom regional!
Mezcla de luso con indio donde el mestizo se formóMescla de luso com índio onde o caboclo se fez
Se convirtió en arriero y gaucho para que la guitarra tenga su turnoVirou tropeiro e gaúcho pra viola ter sua vez
Se convirtió en arriero y gaucho para que la guitarra tenga su turnoVirou tropeiro e gaúcho pra viola ter sua- vez

¡Dale catira, dale fandango, golpea ese pie en el suelo!Deu catira deu fandango bate esse pé no chão!
¡Canta, pueblo brasileño en la voz de un buen campo!Canta, povo brasileiro na voz de um campo bom!!!
Zapatea, golpea el suelo, que la guitarra está llorandoSapateia, bate o taco, que a viola tá chorando
Si matan la guitarra, triste de mí - estaré sufriendoSe matarem a viola, triste de mim - vou penando
PagodePagode

Gente del monte y del campo, de buen campo y de arenaGente de mato e roçado de campo bom e de areia
La charla es en las castañuelas, tirando línea en filaA fala é nas castanholas, puxando linha em fieira!
Llama la atención en el ruido, que es hora de zapatearChama a atenção no barulho, que é hora de sapateio
En el fandango la chica habla a través de los movimientosNo fandango a chinóca conversa pelos meneios!
En el fandango la chica habla a través de los movimientosNo fandango a chinóca conversa pelos meneios!

¡Dale catira, dale fandango, golpea ese pie en el suelo!Deu catira deu fandango bate esse pé no chão!
¡Canta, pueblo brasileño en la voz de un buen campo!Canta, povo brasileiro na voz de um campo bom!!!
Zapatea, golpea el suelo, que la guitarra está llorandoSapateia, bate o taco que a viola tá chorando
Si matan la guitarra, triste de mí - estaré sufriendoSe matarem a viola, triste de mim - vou penando
Introducción de guitarraIntro viola

Nació entonces el minueto y la guitarra permanecióNasceu, então, o minueto e a viola permaneceu
El levante se convirtió en paseo, el mestizo no se perdióLevante virou passeio caboclo não se perdeu!
Y al tomar la mano de la chica, cuánta emoción se sintióE ao tomar a mão da moça, quanta emoção se sentiu
Era la danza moldeándose, en el sur de nuestro Brasil ai aiEra a dança se moldando, ao sul do nosso Brasil ai ai
Introducción de guitarraIntro viola

Llora, maldita guitarra, canta como un coheteChora, viola danada canta, feito um rojão
Que el fandango está en la sala, para repicar en el tablónQue o fandango tá na sala, pra repicar no taboão!
¡Dale tirana, dale canaria para golpear el pie en el salón!Deu tyrana, deu canária pra bater pé no salão
Nació anú, querumana que viene en la palma de la manoNasceu anú, querumana que vem na palma da mão

¡Dale catira, dale fandango, golpea ese pie en el suelo!Deu catira deu fandango bate esse pé no chão!
¡Canta, pueblo brasileño en la voz de un buen campo!Canta, povo brasileiro na voz de um campo bom!
Zapatea, golpea el suelo, que la guitarra está llorandoSapateia, bate o taco, que a viola tá chorando
Si matan la guitarra, triste de mí estaré sufriendoSe matarem a viola, triste de mim vou penando