Velho Casarão da Várzea

Vieja Mansión de la Vega

Velho Casarão da Várzea

Alumnos, la jornada va a comenzarAlunos a jornada vai começar
El Sol sale en el horizonte detrás de la vieja mansiónO Sol nasce no horizonte por detrás do casarão
Para otro día de clases, comienza la preparaciónPra mais um dia de aula começa a preparação

Uno, dos, tresUm, dois três
Cambiando el pijama, arreglando la camaTrocando o pijama, arrumando a cama
Para luego uniformarse y desayunarPra então se fardar, e desjejuar
Luego es hora de estudiarLogo é hora de estudar
A la sala van, como un batallónPra sala já vão, como um batalhão
Para presentarse de manera ejemplarA se apresentar, de forma exemplar
En el colegio militarAo colégio militar
Coronel alumna, comandante del batallón escolarCoronel aluna, comandante do batalhão escolar
Presentando el batallón escolar listoApresentando batalhão escolar pronto
Batallón escolar presentado, coronel alumnaBatalhão escolar apresentado, coronel aluna

La vieja mansión de la vega, amado colegio que enorgullece al paísO velho casarão da várzea, amado colégio que orgulha o país
Con honor y camaradería, lealtad y amistad hacia un futuro felizCom honra e camaradagem, lealdade e amizade a um futuro feliz

Sembradas en cada niño que tiene amor juvenil por el estudioPlantadas em cada criança que tem pelo estudo um amor juvenil
Aquí se enseña y se aprende a ser ciudadano por el bien de BrasilAqui se ensina e se aprende a ser cidadão pelo bem do Brasil
Aquí se enseña y se aprende a ser ciudadano por el bien de BrasilAqui se ensina e se aprende a ser cidadão pelo bem do Brasil

Nuestra misión es estudiar y estudiar en el colegio militarNossa missão é estudar e estudar no colégio militar
Aprendiendo los valores de la vida, para el futuro que vendráAprendendo os valores da vida, pra o futuro que virá
Nuestra misión es estudiar y estudiar en el colegio militarNossa missão é estudar e estudar no colégio militar
Cultivando la tradición gaucha, mi Río Grande, siempre te amaréCultivando a tradição gaúcha meu rio grande, sempre vou te amar

Nuestro tradicionalismo, encontró morada en un templo del aprendizajeNosso tradicionalismo, num templo do ensino encontrou morada
Gracias a Cezimbra Jaques, llevando consigo tan honorable misiónGraças a cezimbra jaques, levando consigo tal missão honrada
Fundando el gremio gaúcho, símbolo de la iniciativa pujanteFundando o grêmio gaúcho, símbolo da iniciativa pujante
Reverenciado en las danzas gauchas folclóricas de este Río GrandeReverenciado nas danças gaúchas folclóricas deste rio grande
Ah, el potrero de la vega, merece todo el cariñoAh, o potreiro da várzea, merece todo o carinho
CTG de nuestra escuela, donde se baila el pezinhoCTG da nossa escola, onde se dança o pezinho

Entre una clase y otra también había juegosEntre uma aula e outra também tinham brincadeiras
Orden unida en diversión sin olvidar las buenas costumbresOrdem unida em folguedo sem esquecer as maneiras
Marte y Minerva, contemplan el cariño y el esfuerzoMarte e minerva, contemplam o carinho e o afã
De quienes están formando hoy, los ciudadanos del mañanaDe quem está formando hoje, os cidadãos do amanhã

Nuestra misión es estudiar y estudiar en el colegio militarNossa missão é estudar e estudar no colégio militar
Aprendiendo los valores de la vida, para el futuro que vendráAprendendo os valores da vida, pra o futuro que virá
Nuestra misión es estudiar y estudiar en el colegio militarNossa missão é estudar e estudar no colégio militar
Cultivando la tradición gaucha, mi Río Grande, siempre te amaréCultivando a tradição gaúcha meu rio grande, sempre vou te amar
Mi Río Grande, siempre te amaréMeu rio grande, sempre vou te amar
Mi Río Grande, siempre te amaréMeu rio grande sempre vou te amar