Madeira, ontem, hoje e sempre!

¡Madeira, ayer, hoy y siempre!

Madeira, ontem, hoje e sempre!

Letra y música: João Luís Mendonça - 2007Letra e música: João Luís Mendonça - 2007

¡Madeira, ayer, hoy y siempre!Madeira, ontem, hoje e sempre!

11
Caminando por dentro, de nuestra islaAndando por dentro, da nossa ilha
Entre senderos, callejones o canalesEntre veredas, becos ou levadas
Con túneles, entre las montañasCom túneis, por entre as montanhas
Por las vías rápidas, o carreterasPelas vias rápidas, ou estradas!

22
En los Concejos, las ParroquiasNos Concelhos, as Freguesias
Bañadas por el cielo, o por el marBanhadas pelo céu, ou pelo mar
En las calles, callejones o cuevasNas ruas, travessas ou grutas
En tierra, se respira el aire, viendo la lunaEm terra, o ar se respira, vendo o luar!

CoroRefrão
Ayer, hoy y siempreOntem, hoje e sempre
Madeira de autores, compositoresMadeira de autores, compositores
Intérpretes, trabajadoresInterpretes, trabalhadores
¡Incansables en crear!Incansáveis em criar!

Fiestas, festivales y concursosFestas, festivais e concursos
Fiestas populares, alegría, es la tradiciónArraiais, alegria, é a tradição
Nuevas ciudades, surgenNovas cidades, despontam
Se escucha la voz, del corazónOuve-se a voz, do coração.

33
Madeira, de los que se quedan y se vanMadeira, dos que ficam e vão
De los que cantan, y sueñanDos que cantam , e sonham
Por los arroyos, o colinasPelas ribeiras, ou colinas
Y nunca, nunca se amedrentanE nunca, nunca se amedrontam.

44
Madeira, de idilios y pasionesMadeira, de idílios e paixões
Amores intensos, vividosAmores intensos, vividos
Inigualable, paraíso atlánticoInigualável, paraíso atlântico
De los ya, y en el futuro nacidos.Dos já, e no futuro nascidos.