Porto Santo, Ilha Prendada

Porto Santo, Isla Encantada

Porto Santo, Ilha Prendada

Fue hace muchos años atrásFoi há muitos anos atrás
Que los barcos llegaron aquíQue as naus aqui chegaram
Puerto de refugio y de pazPorto de abrigo e de paz
En esta isla encontraronNesta ilha encontraram

Y desde entonces pasaron por aquíE desde então cá passou
Muchos nobles y plebeyosMuito fidalgo e plebeu
Incluso Colón que se casóAté colombo que casou
Con la hija de BartoloméCom a filha de Bartolomeu

Toda pintada de oroToda pintada de ouro
Tan hermosa no hay igualTão formosa não há igual
El más sublime tesoroO mais sublime tesouro
Que tenemos en PortugalQue nós temos em Portugal

Hermosa isla muy encantadoraLinda ilha bem prendada
Su gente es encantadoraO seu povo um encanto
Es estimada por todosÉ por todos estimada
Su nombre es Porto SantoSeu nome é porto santo

Irradia en la isla tambiénIrradia na ilha também
Calor que calienta el almaCalor que aquece a alma
Un silencio que reconfortaUm silêncio que sabe bem
En el claro de la noche tranquilaNo luar da noite calma

Playa de arena doradaPraia de areia dourada
Que las olas vienen a besarQue as ondas vêm beijar
Da ese color graciosoDá essa cor engraçada
De verde esmeralda al marDe verde esmeralda ao mar

Quien va al pico castilloQuem vai ao pico castelo
Tiene una vista perfectaTem uma perfeita visão
Descubre un cuadro hermosoDescobre um quadro belo
Que llena cualquier corazónQue enche qualquer coração

Con molinos espiandoCom moinhos a espreitar
A los turistas que están aquíOs turistas que aqui estão
Al viento siempre saludandoAo vento sempre a acenar
A todos los que se vanPara todos os que se vão