Surungo de Candeeiro

Lantern Dance

Surungo de Candeeiro

In a mud-walled shedNum galpão de pau-a-pique
Dirt floor well wetChão batido bem molhado
A lively danceUm surungo bem largado
In the gaucho customAo costume missioneiro
In a corner the old lanternNum canto o velho candeeiro
Flickers on and offFaz que se apaga e se acende
Seems to understandQue até parece que entende
Dancing to the sound of the accordionBailando a o som do gaiteiro

And the crowd stirsE o chinaredo se assanha
Like a fish on the hookComo traíra na isca
Some even dareE algumas até se arrisca
Biting the leatherMordendo no barbicacho
And the rough orphan lanternE o rude candeeiro guacho
Sometimes dimsÀs vezes vai se apagando
But the boss keeps pumpingMas o patrão vai bombeando
Watching over the malesCuidando o modo dos machos

The dance continues freelySegue o surungo ala solto
And the sleepy accordion playerE o gaiteiro sonolento
Is already a liter inJá se entrava litro á dentro
And shouting to the bartenderE aos gritos pro bolicheiro
Bring more rum, buddyTraga mais canha parceiro
Dawn is coming nowQue a aurora agora se muda
Even if the smell of the horsehairNem que o cheiro da crinuda
Mixes with that of the lanternSe misture ao do candeeiro

I danced all the dancesEu dancei todas as marcas
With a lively brunetteCom uma morena faceira
A first-rate country girlChinoca flor de primeira
My height, same ageMinha altura mesma idade
Who went to SoledadeQue se foi pra Soledade
I returned home singleVoltei pra casa solteiro
And the lantern danceE o surungo de candeeiro
Only left me with longingSó deixou pra mim saudade