No Rincão da Maçanilha

En el Rincón de la Maçanilha

No Rincão da Maçanilha

me importa un cominoNão demo bola
Si la cintura llega hasta la ingleSe a cincha for pra virilha
En la esquina de la maçanilhaNo rincão da maçanilha
Este giro es demasiadoTá demais esse retoço
me veo a mi mismoEu me entrevero
Rodeando con el chinaredoArrodeando com o chinaredo
Soy un adulador de aquellos que no deberíaSou xirú dos que que não devo
En una gran pelea de muslosNum bate-coxa de grosso

sentí las garrasSentei as garras
En un humo oscuroNuma morena fumaça
Y hice sonar el cadáverE fiz ringir a carcaça
En la hebilla de guaiacaNa fivela da guaiaca
A la antigua usanzaNa moda antiga
Soy un vaquero, conozco el caminoSou vaqueano sei o jeito
Para unir pecho con pechoDe juntar peito com peito
Tratar con carne débilLidando co'a carne fraca

Y el gaitero es un indio de OscoE o gaiteiro um índio osco
Medio empapado en cañaMeio encharcado de canha
Tocar una armónica fanhaGolpeando uma gaita fanha
Allí en un rincón del almacénLá num canto do galpão
La multitud rodeóO povaréu arrodeava
Cuando algunos bajos se bloquearonQuando algum baixo trancava
Parecía que apestabaParecia mamangava
En la cadena del botónNa cordeona de botão

La ley del ranchoA lei do rancho
Las tarjetas estan prohibidasÉ proibido carão
Si estás dentro del salónSe tá dentro do salão
No puedes rechazar a un hombreNão pode refuga macho
he visto chinaEu já vi China
algo desordenadoMeio metida à baguala
Deja la cline en la habitaciónDeixar a clina na sala
En el coño de la nenaNa xerenga de borracho

También vi un machoTambém vi macho
Un baúl sale del aguaSai troncho das oreia
Por trastear en casa ajenaPor bulir em tianga alheia
El hijo de Siá ManoelaO filho da siá Manoela
Que hazaña tan correctaQue certa feita
Se metió con la señora LorenaMexeu com a dona Lorena
Y el marido a mediasE o marido meio ventena
Le puso el cuchillo en la gargantaLhe passou a faca na goela