Marcas do Tempo

Huellas del Tiempo

Marcas do Tempo

Casca de tabaco y puntas de pajaCasca de fumo e pontas de palha
Hierba tirada en el borde del caminoErva jogada na beira da estrada
Señal de fuego y pasto aplastadoSinal de fogo e capim deitado
Fue un arriero esta madrugadaFoi um tropeiro nesta madrugada
Sigo en el rastro con tanta añoranzaSigo no rastro com tanta saudade

Una voluntad de arrear tambiénUma vontade de tropear também
Llevar la tropa y gritarle al ganadoLevar a tropa e gritar com boi
Felicidad que un arriero tieneFelicidade que um tropeiro tem
Sonrisa amplia y galpón encendidoSorriso largo e palheiro aceso
Pañuelo ondeando, tintineando la espuelaLenço abanando, tilintando a espora
Estampa guapa de un indio camperoEstampa guapa de um índio campeiro
Sigue el arriero por el camino adelanteSegue o tropeiro pela estrada afora

Mirando el cielo y la pampa azuladaOlhando o céu e a pampa azulada
Sigue trotando en un largo caminoSegue troteando num longo caminho
Va recordando el tiempo pasadoVai recordando do tempo passado
Ve el pelaje del ganado en la cerca de espinosVê o pelo do gado na cerca de espinho
De vez en cuando su caballo se niegaDe vez em quando seu pingo se nega
Renegando con la pierna del frenoSe arrenegando com a perna do freio

Y aquel taura solo pensandoE aquele taura sozinho pensando
Sigue pecheando toro en un rodeoSegue pechando touro num rodeio
Huellas del tiempo que jamás se borranMarcas do tempo que jamais se apagam
Quedaron en los flecos de mi tiradorFicaram nos flecos do meu tirador
Cuando yo arreaba un bagual resoplandoQuando eu tropeava num bagual bufando
Apoyando la punta, y haciendo un fiadorEscorando a ponta, e fazendo um fiador

Cuando me baje en mi último descansoQuando eu me apear no meu último pouso
En la estancia brava allá en el más alláNa estância xucra lá do além
Mi Río Grande tal vez recuerdeO meu Rio Grande talvez se recorde
Que aquí en la tierra yo arrié también.Que aqui na terra eu tropeei também.