Veterano

Veterano

Veterano

Se está acabando mi tiempo,Está findando o meu tempo,
La tarde termina más tempranoA tarde encerra mais cedo
Mi mundo se ha vuelto pequeñoMeu mundo ficou pequeno
Y soy más pequeño de lo que piensoE eu sou menor do que penso
El caballo está más ágilO bagual tá mais ligero
El brazo falla a vecesO braço fraqueja, as vezes,
Tardo más de lo que quieroDemora mais do que quero
Pero levanto la pierna sin miedoMas alço a perna sem medo.
Ensillo al caballo mansoEncilho o cavalo manso
Pero pongo el lazo en los aperosMas boto o laço nos tentos.
Si la fuerza falta en el brazo,Se a força falta no braço,
En la valentía me sostengo!Na coragem me sustento!

Coro:Refrão:
Si recuerdo los tiempos,Se lembro os tempos,
De repente, la vida vuelve atrásDe quebra, a vida volta pra trás
Soy un caballo que no se rindeSou bagual que não se entrega
¡Así no más!Assim no más!

En las mañanas de primaveraNas manhãs de primavera
Cuando voy al rodeoQuando vou para rodeio
Soy un niño de alma ligeraSou menino de alma leve
Volando sobre los pelegos,Voando sobre os pelegos,
Caballo de mi potreroCavalo do meu potreiro
Mete la cabeza en el frenoMete a cabeça no freio
Ensillo en el parapeto,Encilho no parapeito,
Pero no ato ni manejo!Mas não ato e nem maneio!
Si desensillo el pelegoSe desencilho o pelego
Cae en el banco donde me sientoCai no banco onde me sento
Agua caliente y yuyos buenosÁgua quente e erva buena
Para tomar mate en silencio!Para matear em silêncio!

En este fuego donde me aguantoNeste fogo onde me aguento
Remuevo las cosas que piensoRemôo as coisas que penso
Repaso lo que he hechoRepasso o que tenho feito
Para ver lo que merezco,Para ver o que mereço,
Cuando llegue mi inviernoQuando chegar meu inverno
Que me va blanqueando el cerroQue me vem branqueando o cerro
Me encontrarán, viento abiertoVão me encontrar, venta aberta
De corazón estrellero.De coração estreleiro.
Muy cargados de los sueñosMuy carregados dos sonhos
Que habitan en mi pechoQue habitam o meu peito
Y que irán a vivir conmigoE que irão morar comigo
En mi nuevo paradero!No meu novo paradeiro!