No Rincão do Risca-faca

En el Rincón del Cuchillo Rayado

No Rincão do Risca-faca

El tipo caco me invitó a un baileO nego caco me assuntou de um bate-coxa
en el salón del pantalón flojo, en el rincón del cuchillo rayadono salão do carça-froxa, no rincão do risca-faca
baile famoso, lleno de chicas bonitasbaile afamado, cheio de prenda faceira
la borrachera estaba armada, porque hoy nadie me ataca.tava armada a borracheira, pois hoje ninguém me ataca.

Desde la puerta, vi el alborotoLá da porteira, avistei o entrevero
se podía escuchar el pandero y el gemido del acordeóndáva pra ouvir o pandeiro e o gemido da cordeona
los caballos relinchando en el bosquea matungada relinchando no arvoredo
y los gritos de los borrachos, bailando como locos.e os gritos do chinaredo, pateando qual redoma.

Hay acordeón y hay fiesta, en un salón de piso de tierraTem cordeona e tem festança, num salão de chão batido
Los borrachos bailan, buscando conseguir maridoChinaredo a bola pé, querendo arranjar marido
hay acordeón y hay fiesta, en un salón de piso de tierratem cordeona e tem festança, num salão de chão-batido
el baile en el cuchillo rayado, siempre es más divertido.fandango no risca-faca, é sempre mais divertido

El tipo caco me gritó: entra adentroO nego caco me gritou: passe pra dentro
ya está hirviendo la fermentación, y el salón viejo está llenojá tá bufando o fermento, e o salão véio tá estufado
toca acordeón, una canción bien alegrepuxa gaiteiro, uma vanera bem cuiúda
ya hay unas tres coquetas bombeándome del otro lado.já tem umas três beiçuda me bombeando do outro lado.

Me enganché con una morena alborotadaMe atraquei numa morena espavitada
más adornada, la traviesa, que una toalla de gitanomais enfeitada, a marvada, do que toalha de cigano
recorrimos la sala en un trotecito de gansovaremo a sala num trotezito de ganso
siguiendo el ritmo, del acordeón del paisano.acompanhando o balanço, da cordeona do paisano.

Apestaba a cerdo y relampagueaba el cuchilloFedeu a porva e relampeava o facão
apoyado en el mostrador, el tipo caco peleabaencostado no balcão, o nego caco peleava
con tres malvadas que abusaron del aguardientecom três maleva que abusaram da canha
y un alboroto de campaña, en el salón ya se armaba.e um bochincho de campanha, no salão já se armava.

El pantalón flojo, sacó un revólver calibre treinta y ochoO carça-frouxa, deu de mão num três oitão
se fue al medio del salón y perforó el techo a balazosfoi pro meio do salão e furou o teto a bala
- ¡Ustedes no van a arruinar mi baile!- Ocêis não vão me escuiambar o fandango!
gritó disparando el gatillo: ¡quiero respeto en la sala!gritou estalando o mango: quero respeito na sala!!!