Surungo de Fronteira

Fiesta de Frontera

Surungo de Fronteira

Chega de trabajo, me pongo un pañuelo de chimango,Chega de lida, boto um lenço de chimango,
Y me voy a una fiesta,E me vou para um fandango,
En la costa de Uruguay...Lá na costa do Uruguai...
Cojo el acordeón, descanso del jinete,Pego a sanfona, tiro folga de ginete,
Paso por alegre,Passo lá no alegrete,
Para ver si mi chica va...Pra ver se a minha prenda vai...
En un upa y upa ya llego al rancho,Num upa e upa eu já chego no farrancho,
Me gusta el baile campero,Gosto de baile de rancho,
De esos con luz de farol...Desses de luz de candeeiro...
Llego a la puerta, me persigno a Santa Rita,Chego na porta, me benzo pra Santa Rita,
Donde hay chicas bonitas,Onde tem moça bonita,
Me meto en el entrevero.Eu me meto no entrevero.

Qué gaita tan galponera, en fiesta de frontera,Puxa que puxa, esta gaita galponeira, em surungo de fronteira,
Nadie se queda sin bailar...Ninguém fica sem dançar...
Y dale fuelle, acordeoncito fandanguero,E dê-lhe fole, sanfoninha fandangueira,
Que este ritmo de vaneira,Que esse embalo de vaneira,
Va hasta que salga el sol...Vai até o sol raiar...

Qué fiesta, con acordeón y pandero,Êta fandango, de gaitaço e de pandeiro,
Siempre hay un payador,Sempre tem um missinoeiro,
Para soltar un grito...Pra soltar um sapucay...
Y la peonada no le importa la distancia,E a peonada não se importa da distância,
Cuando hay una fiesta,Quando tem uma festança,
En esta costa de Uruguay...Nesta costa do Uruguai...
Brazos de china, quien no sabe, no se mete,Braços de china, quem não sabe, não sem mete,
Atrapa más que aquel lazo,Prende mais que aquele brete,
Quita la timidez del campesino...Tira cisma de roceiro...
En la despedida, una chica astuta,Na despedida, uma prenda redomona,
Pide aventón,Fica pedindo carona,
En la grupa del caminante.Na garupa do estradeiro.