Surungo de Respeito

Surungo de Respeto

Surungo de Respeito

Soy de la época en la que en los días de surungoEu sou do tempo que nos dias de surungo
Le daba un baño al matungo, en la corriente del arroyoDava um banho no matungo, na correnteza da sanga
Al mismo tiempo me bañaba al estilo camperoNa mesma hora tomava um banho campeiro
Me ponía agua de colonia, para encontrarme con la tchanga por la nochePassava água de cheiro, pra noite encontrar a tchanga
Y en las greñas brillantes con brillantinaE nas melenas glostora com brilhantina
Solo para complacer a la china, que no veo desde hace una semanaSó pra agradar a china, que a uma semana não vejo
Masticaba hinojo, clavo de olor y canelaMascava funcho, cravo da índia e canela
Y endulzaba el aliento para ella, para ganarme un besoE adoçava o bafo pra ela, pra mode ganhar um beijo

Ya al atardecer guiaba al caballo hacia atrásJá de tardinha dava de rédeas no pingo
Para en la pulpería del gringo, buscar una botella de cañaPra no bolicho do gringo, buscar um frasco de canha
Y al anochecer cerrando otro palomarE de noitinha fechando mais um palheiro
Escuchaba a lo lejos el alboroto, del baile en la campañaOuvia longe o entrevero, da bailanta na campanha
Ya escuchaba la gaita llorandoJá escutava a gaita choramingando
Como si me estuviera invitando, a este surungo de ranchoComo que me convidando, pra este surungo de rancho
Mi alegría y el mayor placer del mundoMinha alegria e o maior prazer do mundo
Era entrar por la puerta trasera, solo para bailar de caranchoEra entrar pelos fundos, só pra dançar de carancho

Pero hoy en día los bailes son modernosMas hoje em dia os bailes estão modernos
El peón ya va de traje, y usa perfume importadoO peão já vai de terno, e usa perfume importado
En lugar de hinojo mastica chiclesInvés de funcho anda mascando chicletes
El cinto se convirtió en riñonera y el palomar es el porroGuaiaca virou pochete e o palheiro é o baseado
No me acostumbro a esta moda que no me agradaNão me acostumo esta moda não me agrada
Pues solo es de madrugada cuando los bailes están empezandoPois só é de madrugada que os bailes estão começando
Algunos flacos ya usan faldas de encajeAlgum magrinhos já usam saias de renda
Para no confundirse con las prendas, tienen que andar palpandoPra não confundir com as prendas, tem que andar apalpando

A medianoche servían para los invitadosA meia noite serviam pra os convidados
Torta frita y horneada, pan con grasa y dulce de membrilloBolo frito e assado, pão com banha e marmelada
Nunca faltaba un buen café de pavaNunca faltava um bom café de chaleira
Y quien pasaba por la fogata, traía las papas asadasE quem passava na fogueira, trazia as batata assada
Luego el surungo continuabaLogo depois o surungo continuava
En poco tiempo gritaba ¡pare gaiteiro!Dali a pouco gritava pare gaiteiro
Y un versito campero, para la prenda él decíaE um versinho campeiro, pra prenda ele dizia

Soy de la época del surungo de respetoEu sou do tempo do surungo de respeito
Me esfuerzo pero no acepto, por eso no me mezcloMe esforço mas não aceito, por isto não me misturo
Pero hay gauchos que encuentran esto divertidoMas tem gaudério achando isto um barato
Haciéndose los retratos, para revelarse en la oscuridadSe fazendo de retrato, pra se revelar no escuro
Solo los versitos de desafío no cambiaronSó os versinhos de aporfia não mudaram
Solo se modernizaron este lenguaje camperoSomente modernizaram este linguajar campeiro
Pues hay vaquitos gritando ¡pare la vanera!Pois tem boizinho gritando pare a vanera
Poniendo la mano en las caderas, se declaran al compañeroBotando a mão nas cadeiras, se declara pro parceiro