Vanera de Rancho

Rancho Vanera

Vanera de Rancho

Cada vez que oigo un rancho vanera
Sempre que escuto uma vanera de rancho
Cuelgo mi sombrero en un gancho y voy al salón
Penduro o chapéu num gancho e me vou para o salão...
Tomaré una gringa, así de la sierra
Pego uma gringa, dessas que vem lá da serra,
Porque aquí en mi tierra, es feo dar una cara
Pois aqui na minha terra fica feio dar carão...
Y me estoy lanzando, como aullando en el árbol
E já me atiro, que nem bugio no arvoredo,
La armónica dice el secreto, nunca se lo dijo a nadie
A gaita conta o segredo, nunca contado a ninguém.
Rancho bola todo el mundo viene a bailar
Baile de rancho todos vêm para dançar
Si el guapo lo arregla, lo feo también lo consigue
Se o bonito arruma par o, feio arruma também.

CORO
REFRÃO
Sostén la cornisa, en esta vanera de ranch
Segura o tranco, nesta vanera de rancho,
Que voy a aterrizar en el corazón de los Chink
Qu'eu vou pousar de carancho, no coração da chinoca...
Yo y la pingüancha, en esta trota de ganso
Eu e a pinguancha, neste troteado de ganso,
Aprendí este swing en las bolas en Bossoroca
Aprendi este balanço nos bailes da Bossoroca.

La peonada llega desfilando la brillante
Chega a peonada desfilando a brilhantina,
En cada aspecto de porcelana hay un resplandor que provoca
Em cada olhar de china tem um brilho que provoca...
Los buenos pilotos ya se están lanzando muy esperanzas
Os bons ginetes já se atiram muito afoitos,
Toman esos dieciocho y son como el masaroca
Pegam essas de dezoito e tá feita a massaroca...
Pelo corto, en el estilo de la flor de porongo
Cabelos curtos, no estilo flor de porongo ,
Otros con el pelo largo, mucho más que mi esperanza
Outras de cabelos longos, bem mais que minha esperança...
Cualquiera que lo vea desde afuera dice que el baldrame está primavera
Quem vê de fora diz que o baldrame tem mola,
¡Todo el mundo gira e incluso el rancho se balancea!
Todo mundo se rebola e até o rancho se balança!

En esta vanera, que el cordione casi habla
Nesta vanera, que a cordeona quase fala,
Incluso la luna entra en la habitación, a través de las grietas de la ventana
Até a lua vem p'ra sala, pelas frestas da janela...
En la galantería los corazones se calentaron
Nos galanteios os corações viram brasa,
La peonesa pide vasa, para que pueda mojar su garganta
A peonada pede vasa, p'ra poder molhar a goela...
Nadie sobras antes de la luz del día
Ninguém refuga antes que o dia amanhece,
El viento gimiendo en oración y la niña pidiendo amor
O vento gemendo em prece e a moça pedindo amor...
Es en estos ranchos que a nadie le importa su fama
É nesses ranchos que ninguém liga p'ra fama,
Donde el alma se derrama y la vida sabe más
Onde a alma se derrama e a vida tem mais sabor.