Fandango No Pagador

Fandango No Pagador

Fandango No Pagador

Comienza el baile, en un galpón de piso batidoComeça a dança, num galpão de chão batido
Haciendo que el polvo se levanteFazendo a poeira levantar
Al ritmo rústico de un gaiteiro divertidoAo tranco xucro de um gaiteiro divertido
Es hermoso ver a la gauchada corcovearÉ lindo a gauchada corcovear

Se desenrolla el zapateo en el salónSe desenrola o bate-coxa no salão
Mezclando sudor y agua de coloniaEntreverando suor e água de cheiro
Y un borracho más allá de San GabrielE um borracho prá lá de São Gabriel
Con los ojos vidriosos, grita: ¡Otra más, compañero!De olho vidrado, grita: Mais uma parceiro!

En un rincón las viejas, tejedoras de crochetNum canto as velhas, fazedeiras de crochê
Con la boca seca, saboreando una galletaDe boca murcha, saboreando uma bolacha
Le dice a la beata, que mira disimuladamenteDiz prá beata, que espiando faz que não vê
Al capistrano con bulto en la bombachaO capistrano com volume na bombacha

Y rompe la noche, el fandango en el pagadorE rompe a noite, o fandango no pagador
El chinaredo queriendo armar líoO chinaredo querendo arranjar cambicho
Vuelve al salón la parejita bailarinaVolta prá sala o casalzinho dançador
Con el atuendo nuevo lleno de cardosCom a pilcha nova tapada de carrapicho

¡Qué fiesta buena!Que festa buena!
Hay gaiteiro y cantor, hayTem gaiteiro e cantador, tem
Qué cosa hermosa,Que coisa linda,
Los fandangos en el pagadorOs fandangos no pagador
El babosoO cola-beiço
Se extiende hasta la madrugadaVai até de madrugada
Y yo en un rincónE eu lá num canto
Muriéndome de la risa.Morrendo de dar risada.