Só No Ditado

Solo en el refrán

Só No Ditado

No hay cuchillo más afilado que la lengua del mal vecinoNão tem faca mais afiada, que língua de mau vizinho
No morirá pagano quien en la vida tiene padrinoNão há de morrer pagão, quem na vida tem padrinho
Poco a poco se llega lejos, el buey lento bebe agua suciaDevagar se vai ao longe, boi lerdo bebe água suja
El ratón no celebra fiestas donde vive la lechuzaCamundongo não faz festa lá onde mora a coruja
No deseo para nadie lo que no quiero para míNão desejo prá ninguém o que eu não quero prá mim
No hay bien que dure para siempre, ni mal que no tenga finNão há bem que sempre dure, nem mal que não tenha fim
Quien tropieza sigue adelante, incluso con la caída más feaQuem tropeça vai prá frente, mesmo com o tombo mais feio
No se debe hacer sombra usando sombrero ajenoNão se deve fazer sombra usando chapéu alheio

De este mundo sin capricho se fue la sinceridadDeste mundo sem capricho se foi a sinceridade
Y es solo en el refrán donde encontramos la verdadE é só mesmo no ditado que a gente encontra a verdade

La maldición de la madrina es un obstáculo y el mal de ojo es peligrosoPraga de madrinha é um pealo e o quebranto é perigoso
En casa de gente brava hasta el gato está nerviosoEm casa de gente braba até o gato é nervoso
Quien no tiene boca para nada, no ve un palmo adelanteQuem não tem boca prá nada, não enxerga um palmo adiante
El saber nunca es demasiado y poco con Dios es suficienteO saber nunca é demais e pouco com deus é bastante
Por la noche los gatos son pardos, el murciélago es hijo de la oscuridadDe noite os gatos são pardos, morcego é filho da treva
Poca miseria es tontería, del mundo no se lleva nadaMiséria pouca é bobagem, do mundo nada se leva
Quien nació para ahorcarse, un día encuentra una cuerdaQuem nasceu prá se enforcar, um dia encontra uma corda
Dios ayuda a quien madruga, todo lo que no mata engordaDeus ajuda quem madruga, tudo que não mata engorda

Quien fue rey es majestad, incluso cuando deja el tronoQuem foi rei é majestade, mesmo quando deixa o trono
El burro siempre está bien ensillado para el gusto del dueñoO burro sempre é encilhado bem a contento do dono
Quien nació hijo de pez, pececito es seguroQuem nasceu filho de peixe, peixinho de certo é
Porque al final toda fruta nunca cae lejos del árbolPorque afinal toda a fruta nunca cai longe do pé
Quien siempre vive apoyado, solo va donde hay paredQuem vive sempre encostado, só vai onde tem parede
No importa el color del vaso para quien está desesperado de sedNão importa a cor do copo prá quem tá louco de sede
Cuando la promesa es demasiado grande hasta el santo desconfíaQuando a promessa é demais até o santo desconfia
Quien nació en el agua, no se ahoga en el barreñoQuem nasceu dentro da água, não se afoga na bacia