Ira

Ira

Ira

Nací en el campo y cerca de mi casaNasci na roça e perto da minha casa
Había un chico llamado Chico BrasaTinha um tal de Chico Brasa
Hijo de María BiraFilho de Maria Bira
Maria Bira casada con João OctavioMaria Bira casada com João Otávio
Hombre valiente conocidoConhecido homem bravo
En el bosque de tanta iraNo sertão de tanta ira

Y Chico Brasa creció y se sentíaE Chico Brasa foi crescendo e foi sentindo
Tu instinto de chicoSeu instinto de menino
Pedir viajarPedindo pra viajar
Y cuanto más crecía veíaE quanto mais ele crescia ia vendo
Que el bosque era pequeñoQue o sertão era pequeno
Quería aventurarseEle queria aventurar

Tu padre dijo en su iraSeu pai dizia em sua ira
Fuera de este bosque nadie me lleva lejosDesse sertão ninguém me tira
Tu padre dijo en su iraSeu pai dizia em sua ira
Fuera de este bosque nadie me lleva lejosDesse sertão ninguém me tira

Un hermoso día cerca de esa granjaUm belo dia perto daquela fazenda
Se fue a vivir un pocoFoi morar uma pequena
Con los ojos de una luna claraCom olhos de Lua clara
Piel suave, canela morenaPele macia, morena cor de canela
Una diosa la tenía una belleza tan raraUma deusa tinha ela uma beleza tão rara

Pero el destino ha preparado una sorpresaMas o destino preparou uma surpresa
Y por la misma bellezaE pela mesma beleza
Dos sentimientos igualesDois sentimentos iguais
Y la mirada que tenía más que un resplandorE o olhar que tinha mais do que um brilho
Se volvieron padre e hijoTransformavam pai e filho
En dos valientes rivalesEm dois valentes rivais

Y Juan dijo en su iraE João dizia em sua ira
Esa mujer nadie me lleva lejosEssa mulher ninguém me tira
Y Chico dijo en su iraE Chico dizia em sua ira
Esa mujer nadie me lleva lejosEssa mulher ninguém me tira

Y Chico Brasa reconociendo el peligroE Chico Brasa reconhecendo o perigo
Llevar a la chica contigoLevando a moça consigo
Huyó a la capitalFugiu para a capital
Obedecer las órdenes del corazónObedecendo as ordens do coração
Juró que para los bosquesJurou que para o sertão
Yo no volveríaNão voltaria nem a pau

Cuando John se enteró de este escapeQuando João ficou sabendo dessa fuga
Le llenó la cara de arrugasEncheu o rosto de ruga
Y la bala en el cinturónE de bala o cinturão
Olvidando que el rival era tu hijoSe esquecendo que o rival era seu filho
Puso su dedo en el gatilloPôs o dedo no gatilho
Y el odio en el corazónE o ódio no coração

Mató a su hijo y mató a la chicaMatou o filho e matou a rapariga
Cuando uno no quiere dos no peleanQuando um não quer dois não brigam
Tu filosofíaA sua filosofia
Volviendo a los bosques de tanta iraRumou de volta pro sertão de tanta ira
Y ahora nadie te saca de esa celda fría tuyaE agora ninguém lhe tira dessa sua cela fria

En el corazón de cada paísNo coração de todo e qualquer sertanejo
Se convirtió en la duda y el miedo, la desesperación y la revueltaFicou dúvida e medo, desespero e revolta
Prisionero de su propia concienciaPrisioneiro da sua própria consciência
Si no hay inocencia, no hay nadie que se libreSe não existe inocência não tem esse que se solta

Y en el bosque ahoraE no sertão agora
John vive soloJoão vive sozinho
Como un pájaro viejoFeito um velho passarinho
Que ya no puede volarQue já não pode voar
Porque cada hombre es arrestado cuando fallaPorque é preso todo homem quando erra
La conciencia se hace tierraConsciência é feito terra
Que no puedes plantarQue não se pode plantar

Juan tenía razón en su iraJoão tava certo em sua ira
Fuera de este bosque nadie te quitaDesse sertão ninguém lhe tira
Juan tenía razón en su iraJoão tava certo em sua ira
Tus sentimientos son una mentiraSeus sentimentos são mentira