Grossuras do Magricela

Espesor del flaco

Grossuras do Magricela

Estaba en una carrera mirando a la doncella
Eu tava numas carreira' só olhando pras donzela'
Mi sombrero bien grabado parecía un comedero
Meu sombreiro bem tapeado parecia uma gamela
Me acerqué a una China que vi en la ventana
Cheguei perto de uma china que avistei na janela
Mi stripper capincho, todavía tiene la grasa amarilla
Meu tirador de capincho, ainda c'o a graxa amarela
No me dejó sentir bien su perfume
Não deixava que eu sentisse direito o perfume dela

Vine y le dije a la señora: “Estaba contento con tu belleza
Cheguei e falei pra moça: -Me agradei da tua beleza
Sé que es buena conducta. Conozco este lugar
Sei que é de boa conduta, conheço essa redondeza
¡Estaba encantado con su delicadeza!
Eu fiquei muito encantado com a tua delicadeza!
Ya me ha cortado el ala poniendo las cartas sobre la mesa
Ela já cortou minhas asa' botando as carta' na mesa
Dijo: “¡No sé qué es peor, tu grosor o tu delgadez!
Disse: -Eu não sei o que é pior, tua grossura ou tua magreza!

Espesor no es un defecto, te digo, tratar mimosa
Grossura não é defeito, te digo, prenda mimosa
Es un trato manso y grosero que 'mis manos' para que sea una escofina
É de doma e lida bruta que a' minhas mão' tão que é uma grosa
Ya demasiado desbordamiento china codiciado para escuchar mi prosa
Já muita china de estouro cobiçou ouvir minha prosa
La grasa nunca fue fuerza y todavía te digo, testarudo
Gordura nunca foi força e ainda te digo, teimosa
Esa carne contra los huesos es mucho más sabrosa
Que a carne contra o osso é muito mais saborosa

No es que me muestre, pero soy un docker
Não que eu seja exibido, mas eu sou atracador
Indio de canela fina da trabajador
Índio da canela fina é que dá trabalhador
Aunque soy espeso, también soy un conquistador
Mesmo c'o as minhas grossura', também sou conquistador
Y todo lo que tienes que hacer es decir una. Quiero dejarlo caer en el pasillo
E é só tu dizer um quero que eu largo pro corredor
Y te llevaré en la parte posterior de mi mula marchante
E te levo na garupa do meu mulo marchador

Sacudí el naranjo y no es que la fruta caiga
Chacoalhei a laranjeira e não é que a fruta cai
Si me complace que no me encuentro y, leve, la respuesta sale
Se agradou que eu não me achico e, ligeiro, a resposta sai
Y le pregunté: “Así que conmigo, ¿quieres ir?
E eu perguntei pra ela: Então, comigo, tu vai?
Le dije: “Sí, voy a despedirme de mamá y papá
Disse: -Sim, só vou dar adeus pra mamãe e pro papai!
Y llevé a China a la frontera con Uruguay
E eu levei a china embora pra fronteira c'o Uruguai

Vino a mi rancho, ya puso las manos en la olla
Ela chegou no meu rancho, já deu de mão nas panela'
Hizo una boya muy gorda por obstruir el barril de su garganta
Fez uma boia bem gorda de entupir o cano da goela
Ahora pasa preguntándome: “¡Canta tu canción, esa!
Passa agora me pedindo: Canta a tua música, aquela!
Todavía soy espesa a mi manera y muy delgada en la canela
Sigo grosso no meu jeito e bem fino nas canela'
Y la chica, hoy, admira lo grueso de la flaca
E a guria, hoje, admira as grossura' do magricela