Véio Tradicional

Viejo Tradicional

Véio Tradicional

Conocí en Cerro AgudoConheci no Cerro Agudo
A un viejo tradicionalUm véio tradicional
Bombacha larga y camisaBombacha larga e camisa
Abierta en el pechoAberta no peitoral

Un cinturón de cuero crudoUm cinto de couro cru
En la cintura, bien ajustadoNa cintura, bem firmado
Un revólver en la derechaUm revólver na direita
Y un facón cruzadoE um facão de atravessado

Atado con un largo tientoPresa com tento comprido
Tiene la espuela cortanteTem a espora cortadeira
Un palmo de papagayoUm palmo de papagaio
Para asegurar en la barrigueraPra firmar nas barrigueira'

Tiene un Gateado mimadoTem um Gateado mimoso
Y dice que no sirve para nadaE diz que não presta pra nada
Pero alcanza a un terneroMas ele alcança um terneiro
Y en él, no falla armadaE, nele, não erra armada

Indio muy lanzadorÍndio muito laçador
Dom Pedrito es su lugarDom Pedrito é seu rincão
Y dice que su lazoE diz que o laço dele
No suele ir al sueloNão costuma ir pro chão

El baño es solo en la zanjaBanho é só banho de sanga
En el rancho, no hay bañoNo rancho, não tem banheiro
Están Antenor y RabomTem o Antenor e o Rabom
Sus perros compañerosSeus cachorro' companheiro'

Y los arreos de este hombreE os arreio' desse quera
Son rudos y no tienen de lujoSão bruto' e não tem de beca
Tiene torquesa y martilloTem torquesa e tem martelo
Mangana fuerte y jarraManeador forte e caneca

El cinchón bien reforzadoO cinchão bem reforçado
Que abraza todo el bastoQue abraça todo o basto
Y un tero trenzadoE um quero-quero trançado
Que, de tanto uso, está gastadoQue, de serviço, vem gasto

Es una estampa de Río GrandeÉ uma estampa do Rio Grande
Que contaré a mis hijosQue eu vou contar pra meus filho'
Cuando lo vi trabajando como gauchoQuando vi ele campereando
En su caballo TordilloNo seu petiço Tordilho

El sombrero viejo y desgastadoO chapéu véio' surrado
Pero que enfrenta la lluvia y el solMas que ataca chuva e Sol
Conocido como ParenteConhecido por Parente
Es el amigo José PujolÉ o amigo José Pujol