Lendas da Mata

Légendes de la Forêt

Lendas da Mata

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Ce sont des choses que l'œil ne voit pasSão coisas que o olho não vê
Et que l'âme peut percevoirE que a alma pode enxergar
Farceur, eh Caxambu !Zombeteiro, ê Caxambu!
Touche le pied du JuáToque no pé do Juá
C'est un mystère la force de croireÉ mistério a força de crer
Des fondements qui viennent de làFundamentos que vem de lá
La bête des bois disparaît dans l'obscurité (on y va !)Bicho do mato some do breu (vamo!)
S'est cachée dans le JuremáSe escondeu no Juremá

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Le caboclo connaît les légendes de la forêtCaboclo sabe as lendas da mata
Le caboclo apporte la balle d'argentCaboclo traz a bala de prata
Pour hurler à minuitPro uivar da meia noite
Pleine lune, au petit matinLua cheia, madrugada
Avec des sorts et des rituelsDe feitiço e pajelança
Se crée la légende enchantéeFaz-se a lenda encantada

Le caboclo connaît les légendes de la forêtCaboclo sabe as lendas da mata
Le caboclo apporte la balle d'argentCaboclo traz a bala de prata
Pour hurler à minuitPro uivar da meia noite
Pleine lune, au petit matinLua cheia, madrugada
Avec des sorts et des rituelsDe feitiço e pajelança
Se crée la légende enchantéeFaz-se a lenda encantada
Oh, avec des sorts et des rituelsÔ, de feitiço e pajelança
Se crée la légende enchantéeFaz-se a lenda encantada

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Ce sont des choses que l'œil ne voit pasSão coisas que o olho não vê
Et que l'âme peut percevoirE que a alma pode enxergar
Farceur, eh Caxambu !Zombeteiro, ê caxambu!
Touche le pied du JuáToque no pé do Juá
C'est un mystère la force de croireÉ mistério a força de crer
Des fondements qui viennent de làFundamentos que vem de lá
La bête des bois disparaît dans l'obscuritéBicho do mato some do breu
S'est cachée dans le JuremáEscondeu no Juremá

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Le caboclo connaît les légendes de la forêtCaboclo sabe as lendas da mata
Le caboclo apporte la balle d'argentCaboclo traz a bala de prata
Pour hurler à minuitPro uivar da meia noite
Pleine lune, au petit matinLua cheia, madrugada
Avec des sorts et des rituelsDe feitiço e pajelança
Se crée la légende enchantéeFaz-se a lenda encantada

Le caboclo connaît les légendes de la forêtCaboclo sabe as lendas da mata
Le caboclo apporte la balle d'argentCaboclo traz a bala de prata
Pour hurler à minuitPro uivar da meia noite
Pleine lune, au petit matinLua cheia, madrugada
Avec des sorts et des rituelsDe feitiço e pajelança
Se crée la légende enchantéeFaz-se a lenda encantada
Avec des sorts et des rituelsDe feitiço e pajelança
Se crée la légende enchantéeFaz-se a lenda encantada

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Le saci a tournéO saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Et le saci a tournéE o saci rodopiou
Tempête dans la cabaneVentania na palhoça
La demoiselle a vacilléSinhazinha bambeou
A fait des tours dans la fermeDeu mironga lá na roça

Celui qui commande dans la forêt, c'est ôxosseQuem manda na mata é ôxosse
(Celui qui commande dans la forêt, c'est ôxosse)(Quem manda na mata é ôxosse)
(Ôxosse est chasseur, ôxosse est chasseur)(Ôxosse é caçador, ôxosse é caçador)
Celui qui commande dans la forêt, c'est ôxosseQuem manda na mata é ôxosse
(Celui qui commande dans la forêt, c'est ôxosse)(Quem manda na mata é ôxosse)
(Ôxosse est chasseur, ôxosse est chasseur)(Ôxosse é caçador, ôxosse é caçador)