Amantes e Amigos

Lovers and Friends

Amantes e Amigos

I just want you to stayEu só quero que você permaneça
My friend, as you always have beenMinha amiga, como sempre foi
If we make a mistake, please forget itSe erramos, por favor, esqueça
If I made a mistake, please forgive meSe errei, por favor, me perdoe

And what fault is it of mine?E que culpa tenho eu
For giving myself entirelyPor me entregar inteiramente
And what fault is it of yours?E que culpa tem você
Did you give yourself to me so suddenly?Se me entregou tão de repente?

Don't be shy, forget what happenedNão se acanhe, esqueça o que houve
No hard feelingsSem rancor
Friendship ended up taking usAmizade acabou nos levando
To loveAo amor

This case only happensEsse caso somente acontece
To whom one loves wellA quem se quer bem
So I thinkAssim eu penso

Coexistence is transformingConvivência vai se transformando
In such immense loveEm amor tão imenso
You can go furtherPode ir além

Like us, who because we are friends, also loveComo nós, que por sermos amigos Amamos também

We are almost in despairNós estamos quase em desespero
Ashamed of what happenedCom vergonha do que aconteceu
Even if there is true loveMesmo havendo um amor verdadeiro
It's not mine and I can't be yoursNão é minha e nem posso ser seu

And that's why I'm stayingE por isso vou ficar
Just being your friendSendo somente seu amigo
Forget about our caseEsquecer do nosso caso
To live in an old wayPra viver de um modo antigo

Two lovers who, out of necessityDois amantes que por necessidade
They fell silentSilenciaram
Two friends, who are so friendlyDois amigos, que de tanta amizade
They loved each otherSe amaram

This case only happensEsse caso somente acontece
To whom one loves wellA quem se quer bem
So I thinkAssim eu penso

Coexistence is transformingConvivência vai se transformando
In such immense loveEm amor tão imenso
You can go furtherPode ir além

Like us, who because we are friends, also loveComo nós, que por sermos amigos Amamos também

Like us, who because we are friends, also loveComo nós, que por sermos amigos Amamos também