Minha Serenata

Ma Sérénade

Minha Serenata

Dans cette rue déserte et calmeNesta rua deserta e calma
Dans le silence de l'aubeNo silêncio da madrugada
Je chante cette sérénadeEu canto esta serenata
Pour toi, ô mon amourPara ti, ó minha amada

Je ne sais pas si tu dorsNão sei estás dormindo
Ou si tu es éveilléeOu se estás acordada
Juste avec ma guitareSomente com meu violão
Je t'offre cette chansonOfereço-te esta canção
Dans cette nuit étoiléeNessa noite enluarada

Tu sais, ma belle, tu saisVocê sabe, mulher, você sabe
Pourquoi je chante sans cesseO motivo que eu vivo cantando
Tu sais, ma belle, tu saisVocê sabe, mulher, você sabe
Pourquoi parfois je chante en pleurantPor que às vezes canto chorando

Mon cœur, si tu m'entendsMeu bem, se estás me ouvindo
Allume la lumière dehorsAcenda a luz de fora
Viens me voir à la fenêtreVenha me ver na janela
Embrasse-moi, fais-le maintenantAbrace, me beije agora

Étoile de l'infiniEstrelinha do infinito
Qui brille à l'aube naissanteQue brilha ao romper da aurora
À toi je donnerai ma vieA ti darei minha vida
Et j'ai l'espoir, ma chérieE tenho esperança querida
Que tu seras ma dameQue serás minha senhora

Tu sais, ma belle, tu saisVocê sabe, mulher, você sabe
Pourquoi je chante sans cesseO motivo que eu vivo cantando
Tu sais, ma belle, tu saisVocê sabe, mulher, você sabe
Pourquoi parfois je chante en pleurantPor que às vezes canto chorando