De Amor Também Se Morre

De amor también se muere

De Amor Também Se Morre

João estaba enamorado de IreneJoão gostava de Irene
Y ella correspondíaE ela correspondia
El padre de la chica, orgullosoO pai da moça orgulhoso
Prohibía la relaciónO namoro proibia
Porque João era pobrePorque João era pobre
Y para él no valía nadaE pra ele nada valia

João con poca educaciónJoão de pouca cultura
Viendo su sueño perdidoVendo seu sonho perdido
Entonces partió por el mundoSaiu então pelo mundo
Con una idea en menteCom uma ideia no sentido

En una ciudad lejanaNuma cidade distante
Estudió muchos añosMuitos anos ele estudou
Y con gran sacrificioE com grande sacrifício
Se convirtió en médicoPra médico se formou

Mientras sus colegasEnquanto os seus colegas
Celebraban la graduaciónA formatura festejava
El doctor João, de viajeO doutor João de viagem
Iba a ver a quien tanto amabaIa ver quem tanto amava

Y durante el largo tiempoE durante o longo tempo
Que duró su viajeQue durou o seu transporte
Irene, muy enfermaIrene muito doente
Estaba enfrentando la muerteEstava enfrentando a morte

Al llegar el doctor JoãoO doutor João chegando
Se puso a correr de inmediatoSe pôs logo a correr
Escuchando tristemente su nombreOuvindo triste o seu nome
Gimiendo en suspirosEm suspiro a gemer

Al ver a su amadaAo rever a sua amada
Aún tenía vidaEla ainda tinha vida
Esperó a que él llegaraEsperou que ele chegasse
Para despedirsePara dar a despedida

João, que ya era médicoJoão que já era médico
Beso su rostro fríoBeijou sua face fria
Porque todo su estudioPorque todo o seu estudo
Ya no le servía de nadaEm nada já lhe valia

En el certificado de defunciónNo atestado de óbito
Que el doctor João entregóQue o doutor João deu
Con tristeza estaba escritoCom tristeza estava escrito
Irene murió de amorIrene de amor morreu